Translation for "saludaba" to french

Saludaba

• salué

Translation examples

salué

Ella no saludaba a nadie, tampoco nadie la saludaba.
Elle ne saluait personne et n’était saluée par personne.

¿Cuánto hacía que no lo saludaba?
Depuis combien de temps ne l’avais-je plus salué ?

Ella apenas registraba su presencia y, desde luego, no los saludaba;
Elle les remarqua à peine et ne daigna pas les saluer.

—¿Le dijo por qué no saludaba a Mistress Wilcox?
— Il vous a dit pourquoi il ne salue pas Mrs. Wilcox ?

¡Hasta su polla obstinada se ponía en posición de firmes y saludaba!
Même sa bite volage se mettait au garde-à-vous pour le saluer !

A veces, yo sacaba la mano por la manta y los saludaba desde mi escondite.
Parfois je sortais une main pour les saluer au passage.

Quizá sin darse cuenta, saludaba a personas desconocidas…
Peut-être, sans le savoir, salue-t-il des gens qu’il ne connaît pas…

A veces un vecino le saludaba con la mano al reconocerle.
Il arrivait parfois qu’un voisin le salue, hésitant, comme s’il n’était pas sûr de le reconnaître.

Oí que Bashaarat la saludaba como Raniya y frené en seco por la sorpresa.
J’entendis Bashaarat la saluer et prononcer le nom de Raniya et, surpris, je me figeai.

Caleb puso una mano grande sobre la mano del encargado mientras lo saludaba.
Caleb plaça une de ses grandes mains sur l'épaule de notre hôte pour le saluer.