Translation for "saltar una roca" to french

Saltar una roca

• sauter un rocher

Translation examples

sauter un rocher

—El equipo de a bordo… ¿No hay nada que pueda hacer saltar esta roca o la tierra a su alrededor?
— À bord tu as peut-être quelque chose pour faire sauter ce rocher.

En algunos lugares la nieve era tan profunda que teníamos que saltar de roca en roca mientras Otis, la cabra, especulaba sobre cuál de nosotros resbalaría, se caería y moriría primero.
Par endroits, la neige était si épaisse que nous devions sauter de rocher en rocher tandis qu’Otis se demandait tout haut lequel de nous allait glisser, tomber et mourir le premier.

Corcuera trataba de ir al mando de la operación, pero no era habilidad del ministro saltar de roca en roca y tenía que ser asistido en la operación por varios colaboradores especialmente entrenados para llevar al ministro en volandas en situación de aplicación directa de la ley Corcuera.
Corcuera essayait de diriger les manœuvres, mais il n’était pas doué pour sauter de rocher en rocher, et divers collaborateurs l’assistaient dans cette opération, spécialement entraînés pour transporter le ministre à bout de bras dans une mise en pratique directe de la loi Corcuera.

Por consiguiente, nadie sospechó nada, y cuando a la mañana siguiente Dantés, tomando su fusil, pólvora y balas, manifestó que quería matar una de las numerosas cabras salvajes que se veían saltar de roca en roca, no se atribuyó su deseo sino a afición a la caza o amor a la soledad.
Personne ne se doutait donc de rien, et lorsque le lendemain, en prenant un fusil, du plomb et de la poudre, Dantès manifesta le désir d’aller tuer quelqu’une de ces nombreuses chèvres sauvages que l’on voyait sauter de rocher en rocher, on n’attribua cette excursion de Dantès qu’à l’amour de la chasse ou au désir de la solitude.