Translation examples
—¿Arañas que saltan? —Sí. —¿De verdad saltan?
— Des araignées… sauter ? — Oui. — Est-ce qu'elles sautent vraiment ?
Saltan chispas del fuego y estropean la alfombra.
Des brandons peuvent sauter et trouer la moquette.
Cuando saltan las personas llamamos siempre a la policía.
Quand quelqu’un saute, on appelle toujours la police.
Corren, saltan, gritan y cantan hasta caer rendidos.
On court, on saute, on crie et chante jusqu'à épuisement.
—¡Mira cómo saltan las mangostas, Sahiba! ¡Mira el baile de la cobra!
— Regardez le saut de la mangouste, sahiba, la danse du cobra !
No me hagas reír, Anita, que se me saltan los puntos… 31
Tais-toi, Anita, ne me fais pas rire, tu vas faire sauter mes points de suture… 31.
—Muy bien, hermano. Mira a las que saltan a la comba. «Tú no eres mi hermano», pensó O.
– OK, mon frère. Regarde là-bas, aux cordes à sauter… Tu n’es pas mon frère, se dit O.
Todos saltan nerviosos al oír su voz—. En realidad, ya que debemos emplear una especie de cálculo de muertes para esta situación, la pregunta real es ¿salvará eso más vidas de las que perderemos?
(Tout le monde sursaute au son de sa voix.) En fait, puisque dans une telle situation, nous devons recourir à une sorte de statistique macabre, la vraie question est : est-ce que, d’une manière ou d’une autre cela sauvera plus de vies que ça n’en fera perdre ?
Se da la vuelta y golpea con la pala el panel frontal del Chrysler. El golpe metálico resuena. Dentro del coche, las niñas saltan del susto. Las caras cianóticas de los muertos se vuelven hacia el ruido.
Elle se retourne et donne un grand coup de pelle sur l’aile avant de la voiture. Le fracas métallique fait sursauter les enfants à l’intérieur, tandis que les visages livides se tournent vers le bruit.
Pero las balas vuelan más rápidas que saltan y brincan los hombres».
Mais nos balles sont plus rapides que leurs bonds et leurs cabrioles.
Y son pocas las personas dormidas que saltan para coger el teléfono.
Et très peu de dormeurs se lèvent d’un bond comme dans les films.
A derecha e izquierda los soldados saltan también hacia lo alto de la cuesta.
À droite, à gauche, des soldats, par bonds, gravissent à leur tour le coteau.
Mentzer y Marti saltan de él y se abalanzan sobre la limusina. Laney desaparece.
Mentzer et Marti en sortent d’un bond, et dans le même élan, ils montent dans celle de Laney qui se tire.
Pero saltan por las ventanas, y tienen dientes largos y unas garras que lastiman más que cuernos de toro.
Ils franchissent les fenêtres d’un seul bond et leurs dents, leurs griffes sont plus mortelles que les cornes d’un taureau.
Los animales saltan nerviosos de un lado a otro detrás de la tela metálica, mirándola con sus ojos entre marrones y amarillos.
Derrière le grillage, les animaux font des bonds nerveux et l’observent de leurs yeux brun-jaune.
Abe pone el camión en punto muerto y conecta el sistema de energía exterior, y saltan y corren a la escena.
Abe met le camion en neutre et active le système d’alimentation externe, et ils sortent d’un bond et courent vers les lieux.
– Los perros quieren que se les haga demasiado caso -dijo la muchacha-, y saltan y me manchan la falda con las patas -dio la vuelta alrededor de mí, y esta vez no se detuvo-.
— Je n’aime pas les chiens, répondit la demoiselle. Ils réclament trop d’attention, ils se relèvent d’un bond et salissent mes jupes. » Elle me dépassa et ne s’arrêta pas, cette fois-ci.
A veces, en esas selvas tan intrincadas, es difícil distinguir a esos dos últimos, su color negruzco es parecido y ambos saltan fulmíneos y ligeros entre los matorrales.
Parfois, dans ces forêts inextricables, il est difficile de distinguer les deux derniers, ils ont la même couleur noirâtre et tous deux font des bonds fulgurants et légers dans les taillis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test