Translation for "saltamontes" to french

Saltamontes

• sauterelle
• criquet

Translation examples

sauterelle

Era un saltamontes común.
C'était une sauterelle.

El Saltamontes se calla.
La Sauterelle se tait.

Entonces no había sido un saltamontes.
Cela n’avait donc pas été une sauterelle.

—¡No estoy hablando de saltamontes!
— Je ne parle pas des sauterelles !

El Saltamontes y el Rey
La Sauterelle et le Roi

Les llaman saltamontes.
On les appelle sauterelles.

—Es el Saltamontes —dijo como para sí.
— C’est la Sauterelle, dit-il comme pour lui-même.

Pero yo la llamaba la Saltamontes. —¿Por qué?
Je l’appelais la Sauterelle. — Pourquoi ?

¡Confiar en los Saltamontes!
Faire confiance aux Sauterelles !

criquet

Sobre el enlosado, un saltamontes se retuerce lentamente.
Sur le carrelage, un criquet se tortille lentement.

Lo atrapó con la mano y resultó ser un saltamontes.
Il y porta la main, attrapa un criquet.

En la mano tenía un broche de oro que representaba un saltamontes.
Elle avait dans la main une broche d’or en forme de criquet.

Sunny no les tenía miedo a los saltamontes ni a sus fuertes patas.
Sunny n’avait pas peur des criquets, même pas de leurs puissantes pattes vibrionnantes.

Parecía un saltamontes rojo tan grande como su mano.
On aurait dit un criquet pèlerin rouge, mais de la taille de sa main.

Ebrias de calor, las cigarras se desahogaban y acompasaban el trance infernal de los saltamontes.
Ivres de chaleur, les cigales se déchaînaient et scandaient la transe infernale des criquets.

En ese momento, sintió que algo caía al suelo. Junto a sus pies vio un saltamontes de oro.
Il sentit alors que quelque chose tombait par terre et vit à ses pieds un criquet doré.