Translation for "salpicando" to french
Similar context phrases
Translation examples
y la lluvia inclinada, muy, muy fría, tamborileando, salpicando
et la pluie oblique, froide, froide, qui tape et éclabousse
Estaba agachada, salpicando con las manos a las niñas a su cargo, riendo y diciéndoles: «¿A que es divertido?».
Elle se penchait sur l’eau pour éclabousser de la main ses ouailles, en riant et en leur disant : « On s’amuse bien. »
La lancha se bamboleaba y el agua le estaba salpicando el pie que tenía apoyado en la borda.
Le canot s’agitait dangereusement et l’eau vint éclabousser le pied de Tom, calé contre le plat-bord.
Alex la siguió, tirando de Isabelle detrás de él, su látigo salpicando y dejando un rastro de sangre sobre el suelo.
Alec lui emboîta le pas en tirant par le bras Isabelle qui traînait derrière elle son fouet éclaboussé de sang.
Lavando piedras con la manguera, sí sí sí sí, la manguera, salpicando agua, fresca y sabrosa, todos riendo, esquivando, sí sí sí sí.
Il les lave au jet, oui oui oui oui, il l'éclabousse et tout le monde rit. C'est frais et c'est bon.
Ella sacudió la cabeza, tan vigorosamente que las lágrimas escaparon de sus ojos, salpicando el interior de la máscara.
Elle secoua la tête si vigoureusement que les larmes se détachèrent de ses yeux et vinrent éclabousser la face interne de la visière.
El jefe de rota Beledni atravesó el arroyuelo entre chapoteos, salpicando de oscuro fango las espinillas de sus botas, altas hasta la rodilla.
Le maître-rota Béledni traversa le ruisseau en pataugeant ; ses bottes éclaboussées de boue noire jusqu’à hauteur du genou.
Poco a poco los caiques empezaron a deslizarse mar adentro, salpicando agua con los remos, y las nubes del horizonte se tiñeron de rojo intenso.
Lentement, les caïques se mirent à glisser sur la mer, les rames à éclabousser, les nuages sur l’horizon tournèrent au rouge ardent.
Magnus miró a Maia, que estaba salpicando a Jordan con agua sucia y riendo mientras él se retorcía, soltando grititos.
Magnus lança un coup d’œil à Maia qui, après avoir éclaboussé Jordan, éclata de rire en le voyant se détourner avec un cri.
Un grito, sofocado y sordo, aquí junto a ella algo enorme y negro se desploma sobre el barro con un chapoteo, salpicando sangre.
Un cri, étranglé et sourd. Tout près d’elle, quelque chose de grand et noir s’effondre dans un éclaboussement de boue et saigne atrocement.
Todo el equipo aterrizó en el barro, salpicando.
L’équipe au complet atterrit sur le sol dans des éclaboussures de boue.
Encontraron gotas brillantes sobre la hierba y salpicando las hojas de los árboles.
Ils suivaient les gouttes luisant dans l’herbe, les éclaboussures des feuillages.
Recorrió los primeros veinte metros salpicando agua a raudales.
Il fit les vingt premiers mètres dans une explosion d’éclaboussures.
Saul se volvió con rapidez, salpicando el café a su alrededor.
Saul pivota sur lui-même tandis que le café chaud jaillissait en éclaboussures globulaires.
Allen le había lanzado a uno un puntapié rabioso, salpicando todo alrededor.
Allen en avait frappé un d’un coup de pied rageur, soulevant des éclaboussures alentour.
Encharcando el suelo, salpicando las paredes, empapando el nuevo colchón.
Il y en aurait une flaque par terre, des éclaboussures sur les murs, et le nouveau matelas en serait imbibé.
Una pareja de patos salvajes se levanta, aleteando y salpicando agua.
Un couple de canards sauvages s’élève, dans des battements d’ailes et des éclaboussures.
Se plantó salpicando grava frente a Ghazala, que se había quedado quieta, gimiendo suavemente.
Il atterrit dans une éclaboussure de gravier devant Ghazala qui s'était arrêtée, gémissant doucement.
Algo chocó contra el agua, justo al lado del barco, salpicando su costado.
Quelque chose tomba dans l’eau, manquant de peu le bateau, et faisant rejaillir des éclaboussures sur la coque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test