Translation for "salpicaduras" to french

Salpicaduras

• éclabousser
• éclaboussures

Translation examples

éclabousser

Todos tenían salpicaduras carmesí.
Tout le monde était éclaboussé de sang.

Había salpicaduras de salsa al lado de la tapadera.
Le rebord était éclaboussé de sauce.

Millones de ojos miraron las diminutas salpicaduras.
Des millions d’yeux aperçurent le minuscule éclaboussement.

De nuevo, ruido de risas y salpicaduras.
Un bruit de rires s’éleva de nouveau, mêlé à celui d’éclaboussements.

este se dispersó con una salpicadura en un B2 diferente.
Celle-là alla éclabousser l’armure d’un autre B2.

Sobre el rostro la salpicadura casi borrada de los colores veraniegos.
Sur le visage, l’éclaboussement presque disparu des rousseurs de l’été.

Salpicaduras de minio sobre los férreos muslos de los cinco puentes.
Éclaboussement de minium sur les cuisses en poutrelles des cinq ponts.

—gritó Camille antes de que una tanda de salpicaduras la regara copiosamente.
cria Camille avant qu'un paquet d'embruns ne l'éclabousse copieusement.

Movió los pies con lentitud, provocando pequeñas salpicaduras de agua.
Elle battit des pieds lentement, produisant de petits éclaboussements.

Los cráteres de salpicadura eran allí más imponentes que sus similares marcianos;
Les cratères d’éclaboussement de cet endroit surpassaient tous ceux de Mars, et de loin.

éclaboussures

Pero queda una salpicadura.
Mais il y a des éclaboussures.

Las salpicaduras llegaron hasta nosotros.
Les éclaboussures arrivaient jusqu’à nous.

Las paredes estaban llenas de salpicaduras.
Des éclaboussures étoilaient les murs.

Sangre en salpicaduras sobre los espejos.
Du sang en éclaboussures sur les miroirs.

Había salpicaduras de petróleo en las ventanas.
Il y avait des éclaboussures de mazout sur les fenêtres.

«No pises las salpicaduras del suelo».
Attention aux éclaboussures par terre.

a continuación, las salpicaduras habían desaparecido.
L’éclaboussure avait disparu par la suite.

Logiudice: ¿Salpicaduras de sangre?
Logiudice : Des éclaboussures de sang ?

Se había escrito mucho sobre la dispersión de las salpicaduras.
On avait beaucoup écrit sur les contours des éclaboussures.