Translation for "salmantino" to french
Salmantino
Translation examples
No había perdido el tiempo en los monasterios salmantinos.
Il n’avait pas perdu son temps dans les monastères de Salamanque.
¿Por qué todos tenían apodos correspondientes a «patas negras» de la serranía que separa a Huelva de Badajoz y en cambio uno de «pata negra» salmantina? Guijuelo. —¿Guijuelo?
Pourquoi portaient-ils tous des surnoms correspondant aux « patas negras » de la montagne qui sépare Huelva de Badajoz, à l’exception d’un seul, Guijuelo, “pata negra” de la région de Salamanque ? « Guijuelo, je suppose ? »
El galache, precioso, terciado, mas con trapío, muy bien armado y astifino, encastado, que era noble, seguía entregado a los vuelos de la muleta, que el maestro salmantino manejaba con soltura y mando.
Le beau Galache, terciado quoique avec un beau gabarit, à grandes cornes et astifino, encasté, noble, buvait les plis de la muleta que le maître de Salamanque conduisait avec aisance et domination.
Sólo queda un joven de aire erudito, que le está preguntando a Lucas si la referencia al «maestro salmantino» no será una alusión a Fray Luis de León, cosa a la que Lucas responde que muy bien podría ser aunque lo más seguro es que quién sabe.
Il ne reste qu’un jeune homme à l’air savant qui est en train de demander à Lucas si la référence au maître de Salamanque ne serait pas par hasard une allusion à Fray Luis de León, ce à quoi Lucas répond que c’est fort possible encore que va savoir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test