Translation for "salivando" to french
Salivando
Translation examples
La boca me está salivando, pero trago.
Avale le trop-plein de salive dans ma bouche.
Le recordó a un niño salivando embelesado delante de un bollito glaseado.
Il lui faisait penser à un gamin qui salive devant une friandise.
curiosamente se agachó, muy quieto, y levantó de vez en cuando la nariz… salivando y haciendo temblar el pelo largo y grueso de sus flancos.
il lève le nez de temps en temps, il salive, et les longs poils rêches de ses flancs frémissent.
No podría soportar el verla ahí de pie salivando y tragando en vacío y muriéndose de hambre mientras yo me hincho de panqueques. —Hoy ya he comido… —Qué lástima.
Je ne peux supporter de vous voir saliver, déglutir et mourir de faim tandis que je me goinfre de gaufres. — J’ai déjà pris mon petit déjeuner... — Dommage.
Dejó caer el proyector y se inclinó sobre el Viejo Matt, que ahora estaba sobre manos y rodillas, jadeando, los ojos cerrados, la boca abierta, salivando.
Il laissa tomber le projecteur et se pencha vers le vieux Matt qui s’était redressé sur les mains et sur les genoux et haletait, les yeux fermés, la bouche ouverte, d’où coulait un filet de salive.
Un centenar de lobos hambrientos y sudorosos bajo las luces de los focos y la presión de los plazos, el humo del tabaco y la cerveza de la noche anterior, con los músculos tensos y el culo limpio, salivando, con la lengua fuera, ávidos de huesos. Huesos frescos.
Cette centaine de chiens affamés, suant sous la chaleur des projecteurs et la rigueur des délais, sous la fumée des cigarettes et la bière de la veille, muscles tendus et derrières torchés, langues et bouches trempées de salive, attendant des os… Des os frais.
Estaba salivando como preludio del vómito; el mamparo curvilíneo se movía tan deprisa que no lograba concentrarse en él. Cerró fuertemente los ojos, pero el efecto empeoró, de modo que se obligó a abrirlos de nuevo y se concentró con todas sus fuerzas en la cámara médica que tenía delante.
Sa bouche s’emplissait de salive, prélude à un accès de nausée. Elle n’arrivait pas à se focaliser sur la cloison arrondie à cause de la violence des vibrations. Elle ferma les paupières, ce qui aggrava encore son état. Elle se força à les rouvrir et riva son regard sur la cabine médicalisée, droit devant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test