Translation for "salirse de" to french

Salirse de

• sortir de
• pour sortir de

Translation examples

sortir de

Estuvo a punto de salirse con la suya.
Elle a failli s’en sortir.

¿Y cómo piensa salirse de ésta? —¿De qué?
– Comment comptez-vous vous en sortir ? – Me sortir de quoi ?

Es salirse de la cuestión, y de mis competencias.
C’est sortir de la question et de mes compétences.

¿Por qué no salirse un día de la noria?
Pourquoi ne pas sortir un soir de cette galère ?

—Porque no estaba permitido salirse de la fila.
« Parce qu’on n’a pas le droit de sortir du rang.

Twisp solo deseaba salirse de ella.
Twisp ne voulait qu’une chose, c’était en sortir.

Pienso que es preciso salirse de la rueda.
Je pense qu’il faut sortir de la roue.

Estaba ya dentro del engranaje y le sería muy difícil salirse.
Elle était dans l’engrenage et il serait bien difficile de s’en sortir.

Nunca pensó que consiguiera salirse con la suya.
Il n’aurait jamais cru pouvoir s’en sortir.

¿Qué más necesita tu Dios para salirse de Sus casillas?
Qu’est-ce qu’il Lui faut de plus pour le faire sortir de Ses gonds, ton Dieu ?

pour sortir de

Es salirse de la cuestión, y de mis competencias.
C’est sortir de la question et de mes compétences.

Pienso que es preciso salirse de la rueda.
Je pense qu’il faut sortir de la roue.

¿Qué más necesita tu Dios para salirse de Sus casillas?
Qu’est-ce qu’il Lui faut de plus pour le faire sortir de Ses gonds, ton Dieu ?