Translation for "salir del cascarón" to french

Salir del cascarón

• sors de la coquille
• sortir de la coquille

Translation examples

sortir de la coquille

Salir del cascarón para correr, para huir.
Sortir de sa coquille pour courir, fuir.

Algunos acababan de nacer o salir del cascarón, mientras que otros parecían a las puertas de la muerte.
Certains venaient de naître ou de sortir de leur coquille et d’autres paraissaient au contraire maintenus au seuil de la mort.

—Mi hijo podía ser el número uno en cualquier cosa, pero en asuntos de mujeres acaba de salir del cascarón.
— Mon fils pourrait être numéro un dans n’importe quoi, mais, pour les femmes, il est à peine sorti de sa coquille.

Visité a veces estas poblaciones, primero con sacerdotes amigos, tratando de llevar ayuda, y poco después, cuando el feminismo y las inquietudes políticas me obligaron a salir del cascarón, las frecuentaba para aprender.
Il m’est arrivé de visiter ces bidonvilles, d’abord avec des amis prêtres, pour essayer d’apporter de l’aide, mais peu après, quand le féminisme et les préoccupations politiques m’ont obligée à sortir de ma coquille, je les fréquentais pour enquêter.