Translation examples
¿Qué había salido mal?
Qu’est-ce qui avait mal tourné ?
algo había salido mal.
Les choses avaient mal tourné.
Todo había salido mal.
Tout avait mal tourné.
Pero todo había salido mal...
Mais tout avait mal tourné…
Pero algo había salido mal.
Mais quelque chose avait mal tourné.
Pero las cosas habían salido mal.
Mais les choses avaient mal tourné.
—¡Algo ha salido mal!
Quelque chose a mal tourné !
—¿Un conjuro que ha salido mal?
— Un sort qui a mal tourné ?
-Entonces, ¿qué ha salido mal?
— Qu’est-ce qui a mal tourné, alors ? »
–Todo ha salido mal –le dice ella–.
Tout a mal tourné, lui dit-elle.
—Supongo que algo habrá salido mal.
— Je pense que quelque chose a mal tourné.
El resentimiento es una expectativa que ha salido mal.
Le ressentiment, c’est un espoir qui a mal tourné.
Ha sido como un juego, un juego que ha salido mal.
C’était comme un jeu, un jeu qui a mal tourné.
– Algo ha salido mal -insistió Macarena.
— Quelque chose a mal tourné – insistait Macarena.
Algo ha salido mal allá en su casa.
Quelque chose a mal tourné chez lui, dans son pays.