Translation for "salen a la calle" to french

Salen a la calle

• ils sortent dans la rue

Translation examples

ils sortent dans la rue

Algunos vecinos salen a la calle sobresaltados.
Quelques habitants paniqués sortent dans la rue.

Los dos hombres bajan la escalera y salen a la calle.
Les deux hommes redescendent et sortent dans la rue.

Los hijos más pequeños de Saladino salen a la calle y se mezclan, sollozando, con la muchedumbre.
Les plus jeunes enfants de Saladin sortent dans la rue et se mêlent à la foule en sanglotant.

A lo mejor cuando salen a la calle, si es que salen, tienen una apariencia completamente normal.
Quand ils sortent dans la rue, s’ils sortent, ils ont peut-être une apparence tout à fait normale.

Los jefes de bandera, que estaban en fiesta, salen a las calles al oír el ruido, y son asaltados por los arqueros de Inglaterra.
Leurs chefs de bannières, qui étaient à festoyer, sortent dans les rues, attirés par le bruit, et sont aussitôt assaillis par les archers d’Angleterre.

Luego salen a la calle; el garaje está dos portales más allá. —Dame —dice Matteo.
Puis ils sortent dans la rue, le garage se trouve deux allées plus loin. « Donne », dit Matteo.

salen a la calle y acosan a los igbos para que reconozcan que ellos fueron los responsables. —Ezi okwu? ¿En serio?
ils sortent dans la rue et se mettent à harceler les Ibos parce qu'ils disent que le coup d'État était un coup d'État ibo. – Ezi okwu ? Vraiment ?

Cuando salen a la calle, les llega la voz de Molly que dice con voz aflautada: «Y ella me juró que se la había visto brillar en la oscuridad…».
Alors qu’ils sortent dans la rue, ils entendent Molly susurrer : « Elle me l’a juré, elle l’a vu briller dans le noir… ? »

Ellen coge su paraguas y las tres mujeres bajan en fila las escaleras y salen a la calle. —¡Taxi! —llama Ellen.
Ellen prend son parapluie et les trois femmes descendent l’escalier et sortent dans la rue. « Taxi ! » crie Ellen.

Las dos milicianas salen a la calle, cogen a la detenida por las axilas, la meten de mala manera en el asiento de atrás de la camioneta y se sientan a su lado, muy pegadas a ella.
Les deux miliciennes sortent dans la rue, saisissent la prisonnière par les aisselles, l’entassent sur la banquette arrière de la camionnette et s’installent étroitement à ses côtés.