Translation for "salchicha ahumada" to french

Salchicha ahumada

• saucisse fumée

Translation examples

saucisse fumée

—Una salchicha ahumada pierde rigidez —dijo Ming, con otra carcajada—.
- Une saucisse fumée n'est pas une saucisse ferme, énonça Ming, doctement, avec un sourire.

Pues las salchichas ahumadas que llevaba en la maleta no estaban destinadas a su estómago: eran su pasaje hacia el oeste.
Car les saucisses fumées contenues dans sa valise n’étaient pas là pour qu’il les mange ; elles étaient son billet pour l’Ouest.

Alek cambió el peso de la lata en su mano y el hedor del queroseno se mezcló con el de las salchichas ahumadas que colgaban de su cuello.
Alek modifia sa prise sur la poignée d’un des bidons. Les relents de kérosène se mêlaient à l’odeur des saucisses fumées suspendues à son cou.

Le diré: «Papá, ¿qué hay acerca de esa salchicha ahumada de que tanto te jactabas? ¿Y qué de aquel jamón de que tanto te vanagloriabas el invierno último, y de…?».
Je vais lui demander s’il a encore de ces saucisses fumées dont il était si fier, et de ce jambon qui le faisait fanfaronner l’hiver dernier. Alors papa ? Qu’est-ce qu’il en reste ? »

Ellos han comido sin mí y encuentro una especie de polenta muy bien hecha con harina de maíz, de lata, naturalmente, que como con algunas salchichas ahumadas. Es delicioso.
Ils ont mangé sans moi et je trouve une espèce de polenta très bien faite avec de la farine de maïs, en boîte naturellement, que je mange avec quelques saucisses fumées. C’est délicieux.

Su mujer, Margit, pellizcó las mejillas de Kaz y le dio hutspot hecho con salchicha ahumada, y él jugó en la cocina con la hija, Saskia.
Margit, sa femme, pinçait les joues de Kaz et lui préparait un délicieux hutspot avec des saucisses fumées, pendant qu’il jouait dans la cuisine avec leur fille, Saskia.

—Ciao. En una gran bolsa de papel, para que la hogaza no llame la atención, han puesto cigarrillos, fósforos, salchichas ahumadas, un salchichón, un paquete de mantequilla y un frasco de aceite negro.
— Ciao. Dans une grande bourse de papier, pour que la boule de pain n’attire pas la curiosité, ils ont mis des cigarettes, des allumettes, des saucisses fumées, un saucisson, un paquet de beurre et un flacon d’huile noire.

Sasha Avdéienko, joven y de buen apetito, escribe: «Hemos comido y bebido todo lo que hemos querido y podido: salchichas ahumadas, quesos, caviar, fruta, chocolate, vino, coñac, sin pagar nada».
Sacha Avdienko, qui est jeune et a bon appétit, écrit : « Nous avons mangé et bu ce que nous avons voulu et autant que nous l’avons pu : saucisses fumées, fromages, caviar, fruits, chocolat, vin, cognac, sans rien payer. »

Cuando desembarcó del RMS Mauretania en el puerto de la ciudad de Nueva York con una maleta llena de las milagrosas salchichas ahumadas de su padre, Fidelis se vio conducido por la fuerza de su calma directamente a través del torbellino de las llegadas masivas.
À sa descente du RMS Mauretania dans le chaos du port de New York, chargé d’une valise remplie des miraculeuses saucisses fumées de son père, Fidelis fut dirigé dans le tourbillon des arrivées en masse par la force de son calme.