Translation for "salazón" to french

Salazón

• salaison
• salage

Translation examples

salaison

—Hay carne en salazón.
— Il y avait des salaisons…, dit-il.

Monsieur Aucoc poseía una fábrica de salazones.
M. Aucoc avait une fabrique de salaisons.

Poitou era quien se encargaba de esas macabras salazones.
C’était Poitou qui se chargeait de ces macabres salaisons.

Dejaba un regusto a cuero y humo, y también a salazón.
Il laissait dans la bouche un goût de cuir et de fumée, de salaison aussi.

Los mejores comerciantes de carnes en salazón vendían jamones de oso.
On pouvait se procurer du jambon d’ours chez les marchands de salaisons.

Zofia se acercó al vendedor de salazones que estaba arreglando el escaparate de su tienda mientras hablaba con un repartidor.
Zofia avança vers le marchand de salaisons qui arrangeait sa devanture en discutant avec un livreur.

La estancia era una trastienda de salumería llena de sacos y barriles, con embutidos y salazones colgados del techo.
La pièce était une arrière-boutique de saumures, remplie de sacs et de barils, avec des saucissons et des salaisons pendus au plafond.

Desde donde está, en las ruinas de la fábrica de salazón, Fins puede ver el muelle de San Telmo.
Depuis l’endroit où il se trouve, dans les ruines de l’usine de salaison, Fins peut apercevoir la jetée de San Telmo.

Esta salida iba destinada a su madre: la víspera ella le había reprochado el haber rechazado la plaza que los Aucoc le propusieron en su negocio de salazones.
Cette sortie était destinée à sa mère : elle lui avait reproché, la veille, d’avoir refusé la place que les Aucoc lui proposaient dans leur affaire de salaisons.

Esperó a que el portón se cerrara contra su sueño y siguió calle abajo hasta la Puerta de Lorca, frente a la factoría de salazones, donde Encarna le había dicho que trabajaba.
Il attendit que le vantail se fût refermé sur son rêve et redescendit jusqu’à la Porte de Lorca, devant l’usine de salaisons où Encarna lui avait dit qu’elle travaillait.

salage

Cuando Anderson salió a dirigir el corte y salazón de los animales muertos, ni Neil ni Buddy fueron invitados a participar.
Lorsque Anderson sortit diriger le dépeçage et le salage des carcasses, il n’invita ni Neil ni Buddy à le suivre.

Al sur de los dos pueblos, en las Tierras Estériles, el mar de Skorva se heló seis semanas antes de la fecha acostumbrada y la población de Izvand contempló con angustia los almacenes de secada y salazón.
Au sud des deux peuplades, dans les Terres Stériles, la mer de Skorva gela six semaines avant la date habituelle et la population d’Izvand contempla avec angoisse les hangars de séchage et de salage.