Translation examples
Tuvo la impresión de visitar salas, salas, salas, todas seguidas y todas desiertas, hasta el infinito.
Il eut l’impression de visiter des pièces, des pièces, des pièces, toutes en enfilade, et toutes désertes, à l’infini.
-Sal de este cuarto.
Sors de cette pièce.
—Hay mil salas y mil pasillos… Pero algunas salas son más importantes que otras.
— Il y a mille pièces et mille couloirs, rappela le géant. Certaines pièces sont plus importantes que d’autres.
Todas las salas estaban abarrotadas.
Toutes les pièces étaient pleines.
Hay muchas salas como esta.
Il existe beaucoup de pièces comme celle-là.
El edificio solo tenía tres salas.
Il n’y avait que trois pièces dans l’édifice.
Algunos se dirigieron a las salas contiguas.
Certains allèrent inspecter les pièces voisines.
Las salas eran pequeñas y estaban bien cuidadas.
Les pièces étaient petites, proprement tenues.
—¡Sal, que es mi habitación!
— Va-t’en ! C’est ma chambre, ici !
Sal de mi habitación.
Sortez de ma chambre!
En las salas se mataban unos a otros.
On s’entretuait dans les chambres.
—¡Sal de mi cuarto!
- Sors de ma chambre !
¡Dios! Sal de mi habitación.
Mon Dieu, sors de ma chambre !
–Sal de mi habitación, por favor.
- Marino, sortez de ma chambre!
Nada más. Entraron en las salas.
Rien de plus. Elles se rendirent dans toutes les chambres.
Se dirigió hacia una de las salas.
Il se dirigea vers l’une des chambres mortuaires.