Translation for "salamanquesa" to french

Salamanquesa

• gecko

Translation examples

gecko

La salamanquesa inmóvil en la pared.
Le gecko figé sur le mur.

Cuando se volvía una salamanquesa al sol.
Quand elle devenait un gecko au soleil.

Estaban pegados a la pared, como salamanquesas.
Ils étaient aplatis comme deux geckos contre le mur.

Y en la mesa había un grupo de salamanquesas preparadas para comerse las mariposas deslumbradas.
Une troupe de geckos était sur la table, occupée à dévorer les phalènes éblouies.

Incluso el silencio que nos rodeó me pareció que era como aquel en el que se movían las salamanquesas.
Même le silence qui se répandit me parut être de la qualité de celui où se déplaçaient les geckos.

Había ya llegado el momento en que las oscuras salamanquesas se arrastraban lentamente fuera de sus cuevas.
L’heure était déjà venue où les geckos noirs se traînaient avec lenteur hors de leurs trous.

Una salamanquesa beige, del color de una galleta sin acabar de hornear, la miraba con mucho interés. Pensó en Joe.
Un gecko beige, de la couleur d’un biscuit mal cuit, la regarda d’un air intéressé. Elle pensa à Joe.

las que siendo Miguel un recién nacido eran tan insustanciales, tan tenues y blandas como las extremidades de una salamanquesa.
des mains qui, lorsque Miguel venait de naître, étaient aussi immatérielles, aussi minces et frêles que les pattes d’un gecko.

La noche se pobló de espesas danzas de mosquitos, y de salamanquesas que trepaban por las paredes hacia las bombillas ahora encendidas.
La nuit se peupla de ballets serrés de moucherons et de geckos qui filaient sur les murs en direction des lampes à présent allumées.

Una salamanquesa se había colado por detrás del marco de madera con la fotografía de Odenigbo con la toga y Ugwu le gritó: —Egbukwala!
Un gecko avait surgi en trottinant de derrière la photo, dans son cadre en bois, d'Odenigbo en toge un jour de remise de diplôme, et Ugwu cria : « Egbukwala !