Translation for "sajar" to french

Sajar

• couper
• coupe
• decouper
• coupure
• coupée

Translation examples

couper

¡Aquél era un hombre amigo de cortar, de sajar y raspar!
En voilà un homme qui aime couper, tailler et rogner!

Trask logró sajar una lengua, se dio la vuelta y echó a correr.
Après avoir coupé une langue, Trask pivota et partit à toutes jambes.

Entonces ella saltó y empezó a cortar y a sajar en dirección a Silencioso. Aferró el clavo, lo alzó por encima de su cabeza y aulló triunfante.
Alors elle a sauté au sol et bourré Silence de coups. Elle s’est emparée de la pointe, est remontée sur le chemin de ronde et l’a brandie au-dessus de sa tête en mugissant de triomphe.

»”A no ser que no te cortara la lengua entera, sino que, simplemente, te la sajara con un corte tan limpio como el de un cirujano, que no derramara mucha sangre, pero que aun así no te permitiera nunca después el ejercicio del habla.
« “À moins que ta langue n’ait pas été coupée mais simplement fendue, par une incision aussi nette que celle d’un chirurgien, faisant couler peu de sang mais rendant la parole à jamais impossible.

decouper

Yo pensaba que para sajar el cuerpo de un hombre y ponerle una etiqueta habría necesitado cuando menos cierto grado de curiosidad, pero no fue el caso.
J’aurais imaginé que pour découper un homme et l’étiqueter, j’aurais dû ressentir au moins un minimum de curiosité, mais ce n’était pas le cas.