Similar context phrases
Translation examples
Uno bien gordo, un soplo enorme que te va a meter el viento de alta mar en las orejas y va a sacudir la balsa a la que te agarras: nosotros, los maderos, ¿sabes lo que recibimos desde que te instalaste allí?
Un gros tuyau, un énorme tuyau qui va te souffler le vent du large dans les oreilles, et qui va secouer le radeau sur lequel tu te cramponnes : chez nous, chez les flics, sais-tu ce qu’on reçoit depuis que tu t’es installé là ?
un suceso todavía imprevisible sacudirá las altas esferas de la política.
Un événement encore imprévisible secouera les hautes sphères de la politique.
Se va a plantar delante de aquella Felicia de sus pecados y la va a sacudir todo lo fuerte que sea necesario para hacerle perder su continencia.
Il va se camper devant cette Félicie de malheur, il te la secouera aussi fort qu’il le faudra pour lui faire perdre contenance.
Tú no puedes comprender la profundidad de la televisión, mientras que yo la estoy analizando mentalmente junto con su efecto para una magna obra que vendrá a sacudir la conciencia del mundo libre.
Tu n’arrives pas à percevoir la profondeur de la télévision, alors que moi, j’évalue mentalement son impact pour un chef-d’œuvre qui secouera la conscience du monde libre.
Cuando nació Sam, y antes de que los dejaran llevárselo a casa con ellos, Jacob tuvo que asistir a un curso de quince minutos sobre los diez mandamientos de los cuidados del bebé, que resumía los conocimientos básicos para padres novatos: NO SACUDIRÁS A TU BEBÉ;
Avant qu’ils puissent quitter la maternité avec Sam, Jacob avait dû assister à un cours d’un quart d’heure délivrant les Dix Commandements relatifs aux nouveau-nés – les rudiments à connaître absolument quand on est parent pour la première fois : TU NE SECOUERAS PAS TON ENFANT ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test