Translation for "sacrificios personales" to french

Sacrificios personales

• sacrifices personnels

Translation examples

sacrifices personnels

Siendo un soldado, estaba acostumbrado al peligro, pero no al sacrificio personal.
Les soldats avaient l’habitude du danger, pas du sacrifice personnel.

Entonces decidieron simultáneamente hacer un pequeño sacrificio personal y cambiar por completo de actitud.
Alors ils ont décidé simultanément de faire de petits sacrifices personnels et ont changé d’attitude.

—Confío —dijo Korita— en que los miembros de esta expedición harán lo que sea necesario, al margen del sacrificio personal.
— Je suis persuadé, dit Korita, que les membres de l’expédition feront ce qu’il faut, sans mesurer le sacrifice personnel imposé.

—Grandes hombres a lo largo de la historia han realizado grandes sacrificios personales para proteger los antiguos misterios.
— De grands hommes à travers l’Histoire ont fait des sacrifices personnels considérables pour protéger les Mystères anciens.

Una raza que rechazaba la idea del sacrificio personal sin duda no tardaría en verse borrada de los anales del tiempo.
Une race qui refuse l’idée du sacrifice personnel ne pouvait manquer de perdre sans tarder sa place dans l’histoire.

Además, aceptarlo había supuesto un sacrificio personal considerable, del orden de varios millones de dólares.
Du reste, l'accepter avait entraîné d'énormes sacrifices personnels. Quelque chose comme deux ou trois millions de billets.

Con amor, a mi madre, Beatrice En algunos aspectos, la profesión de la información se parece a la vida monástica, con las disciplinas y sacrificios personales que recuerdan las órdenes medievales.
Avec amour à ma mère, Béatrice À certains égards, la profession du renseignement ressemble à la vie monastique, avec des disciplines et des sacrifices personnels évocateurs des ordres médiévaux.

Había un factor, sin embargo, que estaba claro en su mente. Sin importar lo que significara, sin importar qué sacrificios personales pudiera verse obligado a hacer en términos de su posición entre los adeptos, ahora no podía echarse atrás.
Une chose était pourtant certaine : quoi qu’il lui en coûte, quels que soient les sacrifices personnels qu’il serait obligé de faire pour maintenir sa place parmi les Initiés, il ne pouvait pas faiblir maintenant.

También comprende perfectamente que la «solución Armada» significa su sacrificio personal: sería enviado al exilio y se convertiría en el criminal, en el chivo expiatorio, mientras que Armada encarnaría al hombre providencial.
Il comprend aussi parfaitement que la « solution Armada » signifie son sacrifice personnel : envoyé à l’étranger, il serait le criminel et le bouc émissaire, tandis qu’Armada incarnerait l’homme providentiel.

Pensando así, se justificará que pidamos el mayor esfuerzo y sacrificio personal de todos los miembros. El agudo chillido de un hombre lo interrumpió. —¡Me ha atrapado! Pronto… me arranca del traje… —Las palabras terminaron en un gorgoteo.
C’est pourquoi nous pouvons nous sentir justifiés de demander à chaque homme à bord le maximum d’efforts et de sacrifice personnel… Ce discours fut interrompu par un cri déchirant : — Il m’a eu !… Vite ! Il m’enlève ma combinaison… Ces mots se terminèrent dans un gargouillement.