Translation for "sacralizar" to french

Sacralizar

• sacraliser

Translation examples

sacraliser

Trata de humanizar lo sagrado, y se niega a sacralizar lo humano.
Elle cherche à humaniser le sacré, et se refuse à sacraliser l’humain.

es más, podían cambiar de actividad en plena historia, sin sacralizar el momento.
et, plus encore, ils pouvaient passer à autre chose en pleine histoire, sans sacraliser le moment.

En suma, aquella ceremonia expiatoria —a la que solían asistir algunas de las autoridades de la provincia, civiles y eclesiásticas— ayudaba a sacralizar el orden social que los campesinos, temerariamente sin duda —temerosamente también, como puede suponerse—, habían creído destruir en 1936 asesinando al dueño de la finca.
En somme, cette cérémonie expiatoire — à laquelle assistaient régulièrement plusieurs personnalités civiles et religieuses de la province — contribuait à sacraliser l’ordre social que les paysans, sans doute de façon téméraire — timorée aussi, comme on peut s’en douter —, avaient cru détruire en 1936, en assassinant le patron de la propriété.

No es ilícito afirmar que debemos su creación al romanticismo, y más concretamente a su protomártir: Beethoven. Es probable que haya desempeñado una función, en la historia de la música, afín a la que, en la historia de la filosofía, Nietzsche atribuía a Sócrates: la de sacralizar una práctica hasta entonces exquisitamente laica, por no decir comercial. Lo que sucede con Beethoven es que por primera vez, y bajo la legitimación del genio, se superponen tres significativos fenómenos: 1) el músico aspira a escapar de una concepción simplemente comercial de su trabajo; 2) la música aspira, incluso explícitamente, a un significado espiritual y filosófico;
Il est loisible d'affirmer que sa création est due au romantisme ; et plus précisément à son protomartyr : Beethoven. Lequel a eu sans doute dans l'histoire de la musique une fonction semblable à celle que Nietzsche attribuait à Socrate dans l'histoire de la philosophie : celle de sacraliser une pratique qui avant lui était spécifiquement laïque, pour ne pas dire commerciale. Avec Beethoven se superposent pour la première fois, légitimés par le génie, trois phénomènes majeurs : 1) le musicien veut échapper à une conception strictement commerciale de son travail ; 2) la musique ambitionne, y compris de manière explicite, un sens spirituel et philosophique ;