Translation examples
Vivimos aún en una sociedad, en vías de extinción bien es cierto, en que la lectura sigue siendo el objeto de una forma de sacralización.
Nous vivons encore dans une société, en voie de disparition il est vrai, où la lecture demeure l’objet d’une forme de sacralisation.
Puesto que no la amaba, puesto que el deseo cesaría (porque no la amaba, y el deseo cesaría), evitar como la peste toda sacralización de los juegos.
Du moment qu’il ne l’aimait pas et que le désir cesserait un jour (car il ne l’aimait pas et le désir cesserait un jour), éviter comme la peste toute sacralisation des jeux.
La sacralización de la inteligencia nos ha empujado al borde del precipicio, y el logos, una vez que hubo dominado el mundo, en vano pretendió responder a lo que sólo se sostiene como enigma o como llanto.
La sacralisation de l'intelligence nous a poussés au bord du précipice, et le logos, une fois qu'il eut dominé le monde, a en vain prétendu répondre à ce qui ne s'affronte que comme une énigme ou une plainte.
Esa sacralización apunta de manera privilegiada hacia cierto número de textos canónicos —la lista varía en función del entorno— que está prácticamente vedado no haber leído, so pena de ser desacreditado.
Cette sacralisation se porte de manière privilégiée sur un certain nombre de textes canoniques – la liste varie selon les milieux – qu’il est pratiquement interdit de ne pas avoir lus, sauf à être déconsidéré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test