Translation for "saciedad" to french

Saciedad

• satiété

Translation examples

satiété

Y nos advierte del peligro de beber hasta la saciedad.
Et il nous prévient de ne pas boire jusqu’à satiété.

Hambre y saciedad, cópula con la muerte.
Faim et satiété, copulation avec la mort.

Algunos bebieron agua y sangre hasta la saciedad.
Certains burent de l’eau et du sang à satiété.

Odiaban la torre con justicia, y la cañonearon hasta la saciedad.
Ils détestaient la tour à juste titre, et ils la canonnèrent à satiété.

Mi padre me repite hasta la saciedad que usted es tan pobre como nosotros;
Mon père me répète à satiété que vous êtes aussi pauvre que nous;

pero no traducen sino la saciedad del bienestar y el agobio del descanso.
mais ils ne traduisent que la satiété du bien-être et l’accablement du repos.

—Me encantaría —dijo Jonah, con los ojos cayéndosele de saciedad.
« J’adorerais, répondit Jonah, les paupières tombantes de satiété.

Una saciedad constante debilitó en su corazón el sentimiento amoroso.
Une satiété constante avait affaibli dans son cœur le sentiment de l’amour.

La sucesión de estampas infernales y nauseabundas continuaba hasta la saciedad.
La succession d’images infernales et pestilentielles se répétait à satiété.

Ayer era el apetito, hoy es la plenitud y mañana será la saciedad.
Hier c’était l’appétit, aujourd’hui c’est la plénitude, demain ce sera la satiété.