Translation for "sabáticos" to french

Sabáticos

• sabbatique

Translation examples

sabbatique

Y elegir esta clase tan especial de luz sabática. -¿Luz sabática? – pregunté.
Et d’avoir choisi ce style particulier de lumière du Sabbat. — Lumière du Sabbat ? » dis-je.

—No, de hecho estoy en un período sabático;
— Non, je suis en congé sabbatique.

Mi padre me concedió un sabático. – ¿Qué es eso?
Mon père m’accorde une année sabbatique. — Qu’est-ce que c’est ?

Sus períodos sabáticos, como los llamaba él.
Ses congés sabbatiques, comme il les appelait.

Tengo una especie de año sabático.
Et je prends une sorte d’année sabbatique.

—Bueno, ya sabes, tú te tomas tus períodos sabáticos.
— Toi, tu as tes retraites sabbatiques.

¿Es ése el motivo de que haya pedido el semestre sabático?
Est-ce pour cela que vous avez pris un semestre sabbatique ?

—Voy a tomarme un año sabático —contesta—.
– Prendre une année sabbatique.

Esos años sabáticos… fuiste tú el iniciador de la costumbre, ¿no es así?
Vos sabbatiques – c’est vous qui avez créé la coutume, n’est-ce pas ?