Translation for "sabiéndolo" to french

Sabiéndolo

• le sachant
• le savoir

Translation examples

le sachant

Sabiéndolo, ¿por qué fue?
Sachant cela, pourquoi y êtes-vous allée ?

Sabiéndolo todo sobre ti, me convertí en ti.
Sachant tout de toi, je suis devenu toi.

Lo sé y vivo sabiéndolo.
Je le sais et je vis en le sachant.

¿Cómo descansar, sabiéndolo?
Comment se reposer, sachant cela ?

Los americanos nacen sabiéndolo todo y nada.
Les Américains naissent en sachant tout et rien.

—Y sabiéndolo, ¿qué se puede hacer? —Poco. Nada.
— Et même en le sachant, que peut-on faire ? — Pas grand-chose. Rien.

Es como, no sé, como si hubiera nacido sabiéndolo.
On dirait qu’il est simplement né en sachant comment faire.

Clary miró, sabiéndolo de antemano.
Clary obéit, sachant déjà ce qu’elle trouverait dans ce visage.

Fauchelevent, sabiéndolo todo, lo ocultaba todo. Éste era su arte.
Fauchelevent, sachant tout, cachait tout. C'était là son art.

le savoir

Pero no disfruto sabiéndolo.
Mais je n’ai aucun plaisir à le savoir.

—Preferiría morir sabiéndolo.
— Je préfère savoir avant de mourir.

—¿Te habrías sentido mejor sabiéndolo?
« Ça t’aurait aidé à te sentir mieux, de le savoir ? »

Pero me siento aún peor no sabiendo que sabiéndolo todo.
Mais je me rends compte que je me sens encore plus mal de ne pas savoir ce qui se passe que de le savoir...

De todas formas, acabaría usted sabiéndolo.
Vous finiriez quand même par le savoir.

Imagínate qué mal me siento sabiéndolo.
Vous vous rendez compte comme je me sens mal de savoir ça, non ?

Pero es porque ellos pueden olvidar algo y seguir sabiéndolo;
Mais c’est parce qu’ils peuvent oublier quelque chose sans pour autant ne plus le savoir ;

Dejad eso, ya acabaréis sabiéndolo algún día.
Laissez tomber ça, vous finirez bien par le savoir un jour.

– Si se han equivocado, acabaremos sabiéndolo -intervino Stone-.
— S’ils se sont trompés, on ne tardera pas à le savoir, dit Stone.