Translation for "sabiamente" to french

Sabiamente

• judicieusement
• sagement

Translation examples

judicieusement

—Espero que escojáis sabiamente.
— J’espère que vous choisirez judicieusement, dit-elle.

3) Invierte dinero sabiamente en una mezcla de…
3) Investir judicieusement son argent à la fois dans...

Ahorraban la mitad del dinero que recibían cada año y lo invertían sabiamente.
Ils épargnaient la moitié de la somme qu’ils percevaient tous les ans et l’investissaient judicieusement.

Todo estaba hecho un verdadero embrollo, tal como sabiamente predijo Bijelo Slivnica, y los partisanos de Tito se hacían más fuertes en los aledaños de cada follón.
On était en pleine confusion, comme Bijelo Slivnica l’avait judicieusement prévu, et chaque coup de Trafalgar venait renforcer les partisans de Tito.

Acompañaba a la señorita Tennyson a museos y parques; se sentaba, demasiado grandón para su silla y bastante torpe con las tacitas de porcelana, a escuchar cómo los Hallam discutían lo que Arthur habría sido, asintiendo sabiamente y mirando fijamente a Emily.
Il avait accompagné Mlle Tennyson dans les musées et dans les parcs, il était resté assis en visite, trop grand pour son fauteuil, à malmener les tasses à thé et à écouter les Hallam discourir de ce qu’Arthur aurait été, tout en hochant judicieusement la tête, les yeux rivés sur Emily.

sagement

La naturaleza sabia seguía sabiamente su curso;
La nature sage suivait son cours sage ;

Muy sabiamente eligió callarse.
Il choisit, sagement, de rester silencieux.

Sabiamente, Galladon no contestó.
Sagement, Galladon s’abstint de répondre.

Binabik asintió sabiamente.
Binabik hocha la tête sagement.

Deberíamos actuar sabiamente, y yo no lo hice.
Nous devrions être sages, et je ne l’ai pas été.

—...quien sabiamente os ha aconsejado alejaros.
— …qui vous a sagement conseillé de prendre du champ.

Como sabiamente enseña el cuaderno:
Enfin, comme nous l’apprennent sagement les carnets :

Acordaron sabiamente pensarlo con calma.
Ils décidèrent sagement d’y réfléchir sans se presser ;

Qing-jao asintió sabiamente.
Qing-jao acquiesça sagement.

—Habláis sabiamente —replicó el general—;
– Tu parles sagement, reprit le général ;