Translation examples
«Gaia», pensé, «por favor, déjale darme una oportunidad. Sólo una vez. Sólo esta vez.»
Gaia, songeai-je, je t’en prie, laisse-lui me donner une chance. Juste une fois. Juste cette fois.
—Sólo esta vez —insistió—, aquí, en este sitio.
Il continua, “Juste une fois, ici, ici même.
Sólo una vez, y salía ella.
Juste une fois, pour voir. Elle jouait dedans.
Sólo una vez más y le dejaré tranquilo.
Juste une fois et je vous laisse tranquille.
Pero, al menos, escríbame. Sólo una vez.
Mais écrivez-moi, au moins. Juste une fois.
—Sólo una vez, para saber cómo es...
— Juste une fois, pour savoir comment c’est...
Préstame tu voz, sólo una vez más.
Prête-moi ta voix, juste une fois encore !