Translation examples
¿Son sólo cuentos, Milt? No sólo eso.
Juste des histoires, Milt ? Pas juste.
Yo sólo…, yo sólo…, no sé. No sé.
— C’est juste… c’est juste que… je sais pas. Je sais pas.
Sólo uno, grita abrazándolo y riendo al borde de las lágrimas, sólo uno, sólo uno.
Juste un, crie-t-il en l’étreignant et riant au bord des larmes, juste un, juste un.
Sólo… Sólo que no podía soportarlo, eso es todo.
C’était juste
C’était juste plus que je pouvais en supporter, c’est tout.
—Yo… yo… sólo estoy…
— Je… je… j’étais juste…
«Pero sólo estábamos…».
— Mais on était juste…
—Pero sólo para mí.
Mais juste pour moi.
Y yo sólo me fui con ellos.
J’étais juste avec eux.
—Sólo un minuto, sólo tardaré un minuto.
— Juste une minute. Ça prendra juste une minute.
Y sólo será un clon si es ella. —¿Sólo un clon?
Si c’est elle, il s’agira juste d’un clone. — Juste d’un clone ?
¡Sólo una, sólo una!
Une seule, une seule!
—No es eso, no es sólo eso, no es sólo...
– Non, ce n’est pas seulement ça, pas seulement… »
—Es sólo, es sólo que estoy nerviosa.
— Je suis seulement, j’étais seulement nerveuse.
¡Sólo tú, Petronio, sólo tú!
Toi seul, Pétrone, toi seul!
–No, sólo… Sólo a Edward.
— Seul... seul Edward en est capable.
El mismo lo proclama. Sólo que… –¿Sólo que?
Lui-même l'affirme. Seulement... — Seulement quoi ? »
Sólo que… — Sólo que te cuesta acostumbrarte.
Seulement… — Seulement, il n’est pas commode de s’y habituer. »
Sólo ficción, sólo literatura.
La fiction seulement. Seulement, la littérature.