Translation for "sí sí no" to french

Sí sí no

• oui oui non

Translation examples

oui oui non

«Sí, sí, no, gracias», y colgar.
« Oui, oui, non, merci » et j’ai raccroché.

Salgo dentro de cinco minutos… Sí. Sí… No, no. No era para mí.
Je pars dans cinq minutes… Oui… Oui… Non… Non… Ce n’était pas pour moi… Sans doute…

Lo único que dice es sí sí, no no, ya sé ya sé.
Il fait que répéter oui oui, non non, je sais je sais.

Acepto, tomo iniciativas, destaco por mi virtud: sí, sí, no, ¡eso nunca!
J’accepte, j’entreprends, je me signale par ma vertu : oui, oui, non ― ça jamais !

No me sorprendería que fuera una noticia de primera. ¿Sí? ¿Sí? No.
Je ne serais pas surpris s’il y avait là une histoire de tout premier ordre. Oui ? Oui ? Non.

—Sí… Sí… No… Está bien… Acostada, sí… Ha venido el médico… Ya te explicaré… Ahora no… ¿Cómo?… Digamos dos… Eso es. Hasta luego.
— Oui… Oui… Non… Elle va bien… Elle est couchée, oui… Le docteur est venu… Je t’expliquerai… Pas tout de suite… Comment ?… Mettons plutôt deux… C’est cela… À tout à l’heure…

Sí, sí, no, Cancún, buceo de profundidad, centro turístico de lujo, fin de semana de escapada, enero, enero, pse, tres, dos, sonrisa, sonrisa, pse, sí, Prada, Converse, no, cara enfadada, cara enfadada, sonrisa, París.
« Oui, oui, non, Cancún, plongée en mer, hôtel de luxe, week-end escapade, janvier, janvier, je ne sais pas, trois, deux, oui, oui, je ne sais pas, oui, Prada, Converse, non, non, non, oui, Paris. »

Y, naturalmente, Miranda lo veía todo, su debilidad y nuestro alejamiento; se deleitaba con nuestro derrumbe, provocándonos: «Quizá lo haga hoy… ¡Sí, sí!… No, pensándolo mejor, mañana». No le importaba mi retrato de él y, en dos ocasiones, me puso la pistola en la sien y apretó el gatillo.
Et, bien sûr, Miranda voyait tout cela, son affaiblissement et mon éloignement ; il se délectait de notre désagrégation et se moquait de nous : « Je vais peut-être faire aujourd’hui ce que j’ai à faire. – Oui, oui ! – Non, quand j’y repense, demain. » Il ne se souciait pas du portrait que je dressais de lui, et à deux occasions il posa son pistolet sur ma tempe et appuya sur la détente.