Translation for "s de la suya" to french

S de la suya

• c'est le tien
• c'est à toi
• il est à vous

Translation examples

c'est le tien

—Ése es mi problema, señora S., no el tuyo.
— C’est mon problème, Madame S., pas le tien.

- E incluso después del 11-S nuestra querida patria… perdón, Heimat… era inmune, ¡claro que lo era!
Et même après le 11 Septembre, notre patrie bien-aimée – pardon, notre Heimat – restait intouchable, ben tiens !

«¡Ah! ¿Tu novia se llama George, sin s?», le decían nuestros compañeros a Sydney con un tono lleno de sobreentendidos, como si hubiera escogido el nombre yo misma con el fin de coleccionar amantes, preferentemente nerviosos, geniales y más jóvenes que yo, y de descuidar las tareas domésticas, lo que cuadraba perfectamente con la imagen que se hacían de las francesas.
« Ah tiens ! Ton amie s'appelle George, sans S ? disaient nos collègues à Sydney d'un air plein de sous-entendus, comme si j'avais choisi ce prénom moi-même dans le but de collectionner les amants, de préférence nerveux, géniaux et plus jeunes que moi, et de négliger les travaux ménagers, ce qui cadrait tout à fait avec l'opinion qu'ils se faisaient des Françaises.

Incluso podría llevarlo al apartamento de Hell's Kitchen y echarle cal viva por encima, fumarme un puro y ver cómo se disuelve mientras escucho mi walkman, pero quiero mantener los cuerpos de los hombres separados de los de las mujeres y, además, también quiero ver Sed de sangre, el vídeo que he alquilado esta tarde -la frase que lo anuncia es: «Algunos payasos hacen reír, pero Bobo le hará morirse y luego comerse su propio cuerpo»- y no tendré suficiente tiempo para un viaje hasta Hell's Kitchen a medianoche, aunque no me detenga en Bellvue' s a tomar algo.
Je peux aussi la transporter jusqu’à mon local de Hell’s Kitchen, la recouvrir de chaux vive, et fumer un cigare en la regardant se dissoudre, tout en écoutant mon walkman, mais je ne tiens pas à mélanger les corps des hommes et ceux des femmes et, d’autre part, j’ai l’intention de regarder Bloodhungry, le film que j’ai loué cet après-midi — l’étiquette disait : « Certains clowns vous font rire. Bobo vous tue, et dévore votre corps » — et si je dois faire un tour cette nuit à Hell’s Kitchen, sans même m’arrêter chez Bellevue pour manger un morceau, je n’en aurai pas le temps.