Translation for "río" to french

Río

• fleuve
• rivière

Translation examples

fleuve

En Rusia se va de río en río, ¡y hay muchos!
En Russie, on marche de fleuve en fleuve et il y en a beaucoup !

Y no era más que un río.
Et ce n’était qu’un fleuve.

O pocilga. —El río Po es el río Erídano, que conduce al mundo subterráneo. Un río mágico.
Ou Popotin. — Le fleuve Pô est le fleuve Eridanus qui descend aux Enfers. Un fleuve magique.

El río seguía tierra adentro, pero era ya un río de hielo.
Le fleuve continuait au-delà, mais c’était un fleuve de glace.

—… bebiendo el Río del Tiempo, leyendo el Río del Tiempo…
— À boire le Fleuve du Temps, à lire le Fleuve du Temps.

—Un río —habría dicho—, un río liso, lento y cenagoso.
— Un fleuve, aurait-il dit, un fleuve lent, plat et boueux.

El holandés gruñó otra vez. —El agua que está en el río es del río.
Le Hollandais grogna encore. — L’eau du fleuve est au fleuve.

¿Siente un río celos de otro río? ¿Siente celos la tierra del cielo?
Un fleuve est-il jaloux d’un autre fleuve, ou la terre du ciel ?

Es un río estrecho, un río de nada. No importa, dice.
C’est un fleuve étroit, un fleuve de rien du tout. Ça n’a pas d’importance, dit-elle.

rivière

—Pero el Río…, ¿el Río de la Flecha?
— Mais la Rivière — la Rivière de la Flèche ?

—¿Pero y mi Río…, el Río de mi curación?
— Mais ma Rivière — la Rivière qui doit me guérir ?

Y el río... El río más cercano...
Quant à la rivière… La rivière la plus proche, c’est…

Y el río. El río era el corazón del piso.
Et de la rivière. Le centre de cet appartement, c’était la rivière.

En la orilla del río, sueña con el río.
Au bord de la rivière, il rêve de la rivière.

—¿Y mi Río, y mi Río? —gimió el lama—.
— Et ma Rivière, ma Rivière, implora le lama.

El tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río…».
Le temps est la rivière qui m’emporte, mais je suis la rivière... »

¡Al río, bruja, al río! ¡A la hoguera!
À la rivière, la sorcière, à la rivière ! Au bûcher !

El río es la salida. Sigue el río.
C’est la rivière qui a la réponse. Suis la rivière.

Por su propio peso y en el río, en un río indio.
De source et de rivière, d’une rivière indienne.