Translation for "ríete" to french

Ríete

• rire
• rigolade

Translation examples

rire

¡Sí, ríete, muchacho!
Oui, oui, tu peux rire, mon garçon !

Ríete de todo o acabarás no riéndote de nada.
Riez de tout ou vous finirez par ne plus rire de rien.

—Ríete, pero también lo están investigando en la Luna.
— Tu peux rire, mais sur Luna ils se penchent aussi sur la question.

—Pues tú ríete de ellos y ya está —insistió Katarina—.
– Tu n’as qu’à leur rire au nez, avait insisté Katarina.

—Eso es, ríete. ¿Por qué no ibas a hacerlo?
— Mais voyons donc, mets-toi à rire, maintenant ! Pourquoi ne rirais-tu pas ?

Ríete de la vida. Tú siempre has sido alegre y risueña.
Rire de la vie. Tu as toujours été joyeuse.

Nickie se puso a reír a carcajadas. —¡Sí, tú ríete!
Nickie poussa un long hennissement de rire. « Tu rigoles !

—Ríete un poco —sonríe. —¿Todo tranquilo? —pregunto. —Como una tumba. —¿Has comido algo?
— Maintenant, vous pouvez rire une minute, blague-t-elle. — Calme ? — Comme un cimetière. — Vous avez mangé ?

– Eso, vamos, ríete. Se supone que debía estar en mi oficina hace una hora.
— Tu peux rire, je suis supposé être au bureau depuis une heure !

rigolade

¡El pobre George, la sangre corriéndole por la cara! ¡Ríete!
Le pauvre vieux Georges, avec du sang qui ruisselait sur sa figure. Quelle rigolade !

¡Ríete tú del París-Dakar, que es un puto paseíto de domingo comparado con eso!
Le Paris-Dakar, c’est de la rigolade à côté, une merdique petite balade du dimanche !