Translation for "répartir" to french

Répartir

• distribuer
• diffuser

Translation examples

distribuer

¿Sonreír y repartir peladillas?
Sourire et distribuer des dragées ?

Todavía tenemos dinero que repartir.
Il y a encore de l'argent à distribuer.

—Siempre que se pudiera repartir.
À condition de pouvoir le distribuer, rétorqua-t-il.

—¿No sabe repartir tarjetas a mano?
— Vous ne savez pas distribuer vos cartes vous-même ?

Ahora me tocaba a mí repartir las cartas.
À mon tour de distribuer les cartes.

Comprar, vender, representar y repartir.
Tu achètes, tu vends, tu représentes et tu distribues.

Pero no tuvo tiempo de repartir el botín entre los pobres.
Mais il n’eut pas le temps de distribuer le butin aux pauvres.

¿No crees que podrían repartir las sobras?
Tu ne crois pas qu’ils pourraient distribuer le rab ?

Distribuí algunos entre el personal, pero éstos se han quedado sin repartir.
J’en ai distribué au personnel, mais je n’en ai pas gardé pour moi.

Y no es como repartir periódicos gratuitos.
Il ne s’agit pas juste de distribuer des journaux gratuits, attention.

diffuser

Acude a los mítines para apoyar a los oradores y ayudar a repartir los escritos.
Se rendre dans les réunions publiques pour soutenir les orateurs et diffuser les ouvrages.

Tampoco ha servido de nada repartir su foto por las comisarías de Argel y de la periferia.
Sa photo, prise avec soin et diffusée à travers les commissariats d’Alger et des banlieues, est restée lettre morte.

Entonces jugaba, por ejemplo, a que era un agente secreto que había salido para repartir propaganda contra el enemigo que había ocupado el país.
Dans ces moments-là, il faisait, par exemple, semblant d’être un agent secret en mission et de diffuser de la propagande contre l’ennemi qui occupait le pays.

Debía de ser un firme credo, puesto que le permitía aguantar animosamente los tres meses de invierno en el frente de Maan y repartir su sobrante de ánimo entre quinientos hombres de tropa, manteniéndolos a pie firme en torno suyo.
Ce devait être une foi robuste, qui lui permettait d'endurer joyeusement trois mois d'hiver devant Maan et de diffuser assez d'énergie morale parmi cinq cents hommes ordinaires pour les garder vaillants autour de lui.