Translation examples
Los preparativos fueron rápidos;
Les préparatifs furent vite faits ;
que se haga rápido, por ellos y por sí mismos también.
que ce soit vite fait, pour eux, et pour eux aussi.
—Lo más rápido es ir.
— C’est plus vite fait d’y aller.
Se comprueba rápido.
La vérification a été vite faite.
¡Ha sido todo tan rápido!
Cela a été si vite fait !
—¿No te tomas una rápida?
— Vous n’avez pas envie d’un verre vite fait ?
Como Eddie el Rápido.
Comme Eddie-Vite-Fait.
Todo fue rápido. Tan rápido que no comprendió nada.
Ce fut vite fait ! Si vite qu’il n’y comprit rien.
—Un trabajo rápido. —Más rápido de lo que temíamos.
— Du travail vite fait. — Plus vite qu'on ne le craignait.
Una docena de entrevistas rápidas;
Une douzaine d’entrevues vite fait ;
—Se trata de un crimen, será rápido. —Rápido, rápido…
— Il s’agit d’un meurtre, ce sera rapide. — Rapide, rapide…
Alivio rápido, muy rápido.
Soulagement rapide, rapide.
—Esto ha sido rápido, Rose. Muy rápido.
— C’est rapide, Rose ! Très rapide.
Avanzaron más rápido. Muy rápido.
Ils avançaient rapidement. Trop rapidement.
lento, lento, rápido, rápido.
lent, lent, rapide, rapide.
—Bueno, son rápidos, pero… —No tan rápidos…
« Ma foi, ils sont rapides, mais, – – … pas si rapides que ça… »
Era una reacción muy rápida. Demasiado rápida…
C’était rapide comme réaction. Trop rapide…
—Dime que fue rápido. —Fue rápido.
— Dis-moi que ça a été rapide. — Ça a été rapide.
Comida rápida igual a dinero rápido.
Restauration rapide égale fric rapide.
—¡Más rápido, más rápido!
— Plus vite, plus vite !
Pero el corazón le palpitaba rápido, rápido, rápido.
Elle était assez calme, mais son cœur battait vite, vite, vite.
– ¡Rápido, Mathilde, rápido!
— Vite, Mathilde, vite !
Rápido, rápido, la ambulancia.
Vite, vite, l’ambulance.
Rápido, rápido, en el bolsillo.
Vite, vite, dans la poche.
—¡Rápido, doctor, rápido!
– Vite, docteur, vite !