Translation for "rákos" to french

Rákos

• rakos

Translation examples

rakos

—No que yo sepa, Alteza —dijo Rakos—.
— Pas à ma connaissance, Votre Altesse, reprit Rakos.

El capitán Rakos desayunó con ellos.
Le capitaine Rakos se joignit à eux pour le petit déjeuner.

—Cumplimos tus órdenes, Alteza —respondió Rakos—.
— Conformément aux ordres de Votre Altesse, acquiesça Rakos.

La delegación marchaba con paso acelerado en dirección de la calle Rakos.
La délégation se dirigea d’un pas pressé vers la rue Rakos.

—Vive en la calle Rakos Nº 3. Está muy enfermo.
— Il demeure au numéro 3 de la rue Rakos. Il est très malade.

Y la callecita Rakos, que transcurría modesta junto a la bulliciosa calle Ülloi por la que pasaba el tranvía de caballos, estaba ahora silenciosa y oscura.
Tapie à côté de la bruyante avenue Ullöi, la petite rue Rakos était à présent plongée dans l’obscurité et le silence.

La verdadera tropa, el ejército, yacía enfermo en su casa, en una casita baja de la calle Rakos, en una camita estrecha.
Le soldat lui-même, celui qui constituait l’armée proprement dite, était couché dans un lit minuscule d’une modeste maisonnette avec jardin, dans la faubourienne rue Rakos.

En la campiña circundante, sembrada de villas, se extiende la inmensa llanura de Rakos, donde en otro tiempo celebraban los caballeros húngaros, con gran solemnidad, sus reuniones o dietas nacionales.
Dans la campagne environnante, semée de villas, se développe cette immense plaine de Rakos où, jadis, les cavaliers hongrois tenaient à grand bruit leurs diètes nationales.

Cuando quiso franquear la puerta de la casita de la calle Rakos, tuvo que detenerse porque su hijito se resistía y no había fuerza en el mundo capaz de hacerle entrar.
Arrivée cependant devant sa demeure, rue Rakos, elle fut bien obligée de s’y arrêter avant d’en franchir le seuil, puisque son petit refusa soudain d’entrer et qu’aucune force humaine n’aurait pu le faire avancer malgré lui.