Translation examples
Siempre hacia el este, llegó incluso a Rutenia, cuna de los padres de Enid, trocito transcarpaciano, ahora, de Ucrania.
Elle alla jusqu’en Ruthénie, le lieu de naissance des parents du père d’Enid, à présent une bribe d’Ukraine transcarpatique.
También aprendió a conocer la tierra de éste, los vastos e imponentes paisajes de los Cárpatos y de Rutenia. Y asimiló su odio contra los rusos.
Il entendit célébrer la terre paternelle, les vastes paysages des Carpathes et de la Ruthénie, et il s’imprégna de l’aversion de son père pour les Russes.
Había entre el os unos cuantos Volksdeutschen de los países bálticos o de Rutenia, hombres adustos, apagados, no muy 28 cómodos con el uniforme, cuya única cualificación era que sabían ruso;
On comptait parmi eux un certain nombre de Volksdeutschen des pays Baltes ou de la Ruthénie, des hommes mornes, ternes, peu à l'aise dans leurs uniformes, dont l'unique qualification était leur connaissance du russe;
Pronto el Comité Secreto se transforma en «gobierno nacional» y proclama que su objetivo es la independencia absoluta de Polonia, de Lituania y de Rutenia, partes integrantes del reino libre polaco.
Bientôt, le Comité secret se transforme en « gouvernement national » et proclame que son but est l’indépendance absolue de la Pologne, de la Lituanie et de la Ruthénie, parties intégrantes du libre royaume polonais.
En The Land of the Cattails [escribí], una mujer judía y su hijo ya mayor, fruto de su unión con un gentil, hacen el viaje de regreso al remoto paraje de Rutenia de donde ella es originaria.
Dans Au pays des roseaux, une femme juive et son fils déjà grand, dont le père est un Gentil, retournent vers la lointaine campagne de Ruthénie où elle est née.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test