Translation examples
No soy ruso. —Pero ¿traduces del ruso?
Je ne suis pas Russe… — Mais traducteur de Russe ?
Era ruso. ¡Estaban cantando en ruso!
C'était du russe, on chantait en russe !
Estamos hablando en ruso. Tú eres ruso.
Nous sommes en train de parler russe. Vous êtes russe.
- ¿Hablan ruso, o alemán? - Ruso.
– C’est du russe ou de l’allemand ? – Russe.
Ese ruso, ¿dónde se ha metido ese ruso?
Ce Russe, où est ce Russe ?
Antes era ruso, o americano de origen ruso.
Avant, il était russe, ou américain d’origine russe.
Pero ningún ruso utilizaría estas palabras con otro ruso.
Mais vous ne trouverez pas un Russe qui le dise à un autre Russe.
—Nosotros no conocemos esa clase de tipos. —¿Y al Ruso? —¿Qué ruso?
— On connaît pas ce genre de mecs, nous. — Et le Russe ? — Quel Russe ?
Ya está, ya era ruso él también.
Ça y est, il était russe.
—¡Es ruso como nosotras!
— Il est russe comme nous !
LA GUERRA RUSO-TURCA
LA GUERRE RUSSO-TURQUE
—Ah, el marco ruso-norteamericano.
— Ah ! le mark russo-américain.
Había el antagonismo ruso-nipón en Oriente.
Il y avait l’antagonisme russo-nippon en Orient.
—Un griego-ruso con un regalo —dijo—.
— Un Russo-Grec porteur d’offrandes, annonça-t-il.
¿La guerra ruso-japonesa, en mil novecientos cinco?
de la guerre russo-japonaise, en 1905 ?
Nací en el período de la guerra Ruso-Japonesa.
J'étais né pendant la guerre russo-japonaise.
¿No hay más recurso que la violencia en el diferendo ruso-polaco?
N’y a-t-il d’autre recours que la violence dans le différend russo-polonais ?
–Acabas de llegar en el momento en que se libra una nueva guerra ruso-japonesa.
— Vous arrivez en pleine guerre russo-japonaise.
Las derrotas de la guerra ruso-japonesa han dejado en el Estado Mayor ruso un amargo deseo de desquite;
Les défaites de la guerre russo-japonaise ont laissé dans l’état-major russe un amer besoin de revanche ;