Translation for "rumelia" to french

Rumelia

• rumélie
• roumélie

Translation examples

roumélie

Por la noche, sentados en el café Rumelia, estábamos callados y preocupados.
Ce soir-là, au café Roumélie, nous étions silencieux et préoccupés.

Salí a toda prisa sin responder al camarero y me encaminé de vuelta al café Rumelia.
Je sortis aussitôt sans un mot au serveur et retournai au café Roumélie.

En la actualidad, ya no se les hace la guerra a los búlgaros de Rumelia, sino a los kurdos de Anatolia.
À présent, ce n’est plus aux Bulgares de Roumélie que l’on fait la guerre, c’est aux Kurdes d’Anatolie.

Posteriormente, había aprendido mucho más sobre el desastre de Rumelia leyendo libros en lengua extranjera.
Plus tard, il en apprit davantage sur le désastre de Roumélie en lisant des livres en langue étrangère.

el gran visir y el gobernador general de Rumelia, Sofu Mehmet Pasah, discrepaban.
le grand vizir et le gouverneur général de Roumélie Sofu Mehmed Pacha étaient contre.

—Es un tipo difícil —le respondió el molinero—. Vive a tiro de piedra del castillo de Rumelia.
— C’est pas quelqu’un de bien, fit le meunier. Il vit à un jet de pierre du château de Roumélie.

Además, la mujer estaba casada, y nos encontrábamos en Rumelia, por tanto en Europa, y no en las conservadoras tierras asiáticas de Anatolia Central.
De plus, cette femme était mariée et ici, ce n’était pas l’Anatolie centrale, c’est-à-dire l’Asie, mais la Roumélie, c’est-à-dire l’Europe.

A su izquierda vio una figura de amplias dimensiones, un cadí de Rumelia, hablar con vehemencia con otro oficial.
À sa gauche il aperçut une silhouette aux amples proportions, un cadi de Roumélie, qui poursuivait une conversation animée avec un autre officiel.

Metin y yo éramos casi como hermanos y, además, nos complementábamos: él descendía de los tártaros de Crimea mientras que yo procedía de Rumelia.
Metin et moi étions pour le moins comme des frères et, de plus, nous nous complétions. Il descendait de Tatars de Crimée alors que je venais de Roumélie.

Sin embargo, en vez de entrar en la estación, el hermano de la Mujer del Pelo Rojo prosiguió su camino hacia la calle del café Rumelia.
Mais au lieu de se diriger vers la gare, le frère de la Femme aux Cheveux roux s’engagea dans la rue du café Roumélie.