Translation for "rumbo" to french

Rumbo

• cours
• parcours

Translation examples

cours

Cambiar el rumbo de los astros o no.
Changer le cours des choses ou non.

En aquel momento apareció Rumbo.
C’est à ce moment que Rumbo entre dans la cour.

Yo me encargo de que mis cosas sigan su rumbo.
Je me charge que les choses suivent leur cours.

Sin embargo, su existencia tomó otro rumbo.
Sa vie toutefois avait pris un cours différent.

sus pensamientos toman insensiblemente otro rumbo.
ses pensées insensiblement prennent un autre cours.

De hecho, iba a decidir el rumbo de su vida.
Il allait même décider du cours de sa vie.

Su conversación cambiaba de rumbo de acuerdo con su estado de ánimo—.
Le cours de la conversation changeait selon son humeur.

¿Y no hubiera tomado entonces la Historia un rumbo distinto?
Et est-ce que l’histoire ne se serait pas, alors, inventé un autre cours ?

Continuó hablando, pero mis pensamientos tomaron otro rumbo.
Il continua, mais mes pensées à moi suivaient leur propre cours.

El interrogatorio del último estudiante tomó otro rumbo.
L’interrogatoire du dernier étudiant suivit un cours différent.

parcours

¿De dónde viene el rumbo?
D’où vient ce parcours ?

—¿Señaló usted el rumbo de ésta?
« C’est vous qui avez relevé le parcours sur celle-là ?

Su mente mantenía un rumbo lógico.
Son esprit suit toujours un parcours logique.

Era todo y mucho más de lo que esperábamos, mucho más de lo que nuestro titubeante rumbo merecía.
C'était tout, et plus que nous n'avions espéré, beaucoup plus que notre parcours hésitant ne méritait.

¿Para qué establecer un rumbo si ni siquiera iba a poder seguirlo?
Pourquoi tracer un parcours si je ne pouvais pas le suivre ?

Fue lanzada con habilidad y experiencia, pero tiene su propio rumbo.
Elle a beau avoir été lancée avec habileté et expérience, elle suit son propre parcours.

—Creo que somos libres de separarnos, de escindirnos, para seguir un nuevo rumbo.
Je pense que nous sommes libres de rompre, de partir, de suivre un nouveau parcours.

Podríamos haber trazado un rumbo mucho más eficaz al final de la trayectoria.
Nous nous serions retrouvés sur une trajectoire bien plus efficace en fin de parcours.

La mitad del escuadrón tuvo entonces rumbos directos a su blanco;
Cela donnait à la moitié de l’escadrille un parcours assez direct vers l’objectif ;