Translation examples
para ver el muelle y el volante y las rueditas dentadas… estropeado,
pour voir ses ressorts et son volant et ses roues dentées… cassé,
La rueda trasera de la bici tenía un par de rueditas estabilizadoras para que no se cayera.
La roue arrière était munie de deux stabilisateurs.
Goia no había renunciado a seguir haciendo girar, arriba y abajo, las rueditas de las cifras.
Goia n’avait pas renoncé à tourner, toujours vers le bas, les roues chiffrées.
Es tolerable ser sólo una ruedita de la máquina, puedo tranquilizar mi conciencia cuando el viejo Macleod me estafa una comisión.
Il est moralement plus confortable de n’être qu’une petite roue de la machine ; je peux rassurer ma conscience quand le vieux Macleod me carotte sur une commission.
John sacó un objeto plateado del bolsillo de su pantalón. Tiró de la tapa y produjo una buena llama haciendo rodar una ruedita con el pulgar.
John sortit un objet métallique et carré de sa poche de pantalon, en fit sauter le couvercle et, d’une pichenette du pouce sur une petite roue, fit jaillir une haute flamme.
Incluso aunque me elevara de repente, como por un milagro, de mi amasijo de balances, rueditas y piñones, incluso aunque saliera a la superficie, sobre el cuadrante, no sería capaz de entender que he vivido en un mecanismo que mide el tiempo.
Même si je m’élevais, par miracle, au-dessus de l’emmêlement de balanciers, de roues et de pignons, même si je sortais à la surface, au-dessus du cadran, je ne serais toujours pas capable de comprendre que j’ai vécu dans un mécanisme qui mesure le temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test