Translation for "rueda-hechos" to french

Rueda-hechos

• faits sur la roue
• roue-faits

Translation examples

roue-faits

Ante él: una carreta de dos ruedas hecha con maderas recuperadas y ruedas tomadas de un coche ya inútil.
Devant lui : une charrette à deux roues faite de bric et de broc.

Estaba sentado en un trono de huesos sobre una plataforma que, mientras mirábamos, rodó pesadamente hacia adelante sobre cuatro ruedas hechas con cráneos, que aplastaron las manos de media docena de concubinas antes de detenerse.
Il était assis sur un trône d’os lui-même posé sur une estrade d’os, laquelle s’ébranla pesamment sur quatre roues faites de crânes, écrasant les mains d’une demi-douzaine de concubines avant de s’immobiliser.

¡intocables, Alá bienamado…! y tullidos por todas partes, mutilados por padres amorosos para garantizarles unos ingresos vitalicios de la mendicidad… sí, mendigos en carritos, hombres adultos con piernas de niño, en cajones sobre ruedas, hechos de patines desechados y viejas cajas de mango;
des intouchables, mon Dieu !… et des estropiés partout, mutilés par des parents qui les aimaient et qui voulaient leur assurer pour toute leur vie une situation de mendiants… oui, des mendiants dans des petites voitures, des adultes avec des jambes de nourrissons, dans des caisses montées sur roues, faites avec des patins à roulettes trouvés aux ordures et de vieux cageots à mangues ;