Translation for "rueda" to french

Rueda

• la roue
• roue
• volant

Translation examples

la roue

surca la hierba con sus ruedas, con ruedas pesadas
Zèbre l’herbe de ses roues, de ses lourdes roues,

—¿Por qué no tienes ruedas?
— Pourquoi n’avez-vous pas de roues ?

La rueda gigante es una rueda de luces débiles.
La grande roue est une roue gigantesque soulignée de maigres lumières ponctuelles.

¿Qué hay de eso de la rueda?
Où en est-on avec cette histoire de roue ?

Pero lo que justifica a la rueda es el raíl, y lo que justifica al raíl es la rueda.
Mais c'est le rail qui donne sa justification à la roue, et c'est la roue qui donne sa justification au rail.

Le temblaban las manos otra vez. La rueda del Destino. La rueda del Destino.
Ses mains s’étaient remises à trembler. La roue du destin. La roue du destin.

¡Yo soy los miembros y la rueda,
Je suis les membres et la roue,

La rueda y la cuña.
La roue et le coin.

volant

—Volvió a tirar la rueda—.
Il tourna à nouveau le volant.

La rueda se movió dos centímetros.
Le volant céda de quelques centimètres.

Scalter tenía la mano en la palanca del freno de la rueda.
Scalter avait la main sur le volant du manche.

—Bien, capitán, ¿harás girar esa rueda?
— Alors, capitaine, vous allez tourner ce volant ?

Kate, haciendo girar la rueda, les gritó:
Kate, pesant de toutes ses forces sur le volant, leur cria :

Gira la rueda y levanta el cerrojo, no te pido más.
Tournez le volant et soulevez le pêne, c’est tout ce que je vous demande.

—Giró una rueda, tocó un interruptor y utilizó un comparador—.
Il tourna un volant, abaissa un commutateur et consulta le comparateur.

uno de los muchachos giró la rueda oxidada y gruñó por el esfuerzo.
l’un des garçons tourna le volant rouillé, en grognant sous l’effort.

Si de tu papá dependiera aún no se habría inventado la rueda.
Si ça ne tenait qu’à ton père on n’aurait même pas encore le droit de prendre le volant.