Translation for "rudos" to french

Rudos

• impoli
• grossier
• rude

Translation examples

impoli

Sus maneras no resultaban rudas; pero había algo para Stevens que le resultaba ligeramente molesto.
Sans le trouver particulièrement impoli, Stevens s’en irrita et se sentit rougir ;

-Pero, ¿y cuando no se portan bien, o toman decisiones distintas a las que tú quisieras, o si son rudos y agresivos?
– Mais que se passe-t-il lorsqu’ils ont des écarts de conduite, lorsque leurs décisions te contrarient, lorsqu’ils sont impolis ou lorsqu’ils se révoltent ?

grossier

Sus canciones eran rudas y sin pulir.
Ses chants étaient grossiers.

En su mayoría, eran aventureros rudos y analfabetos.
C’était pour la plupart des aventuriers grossiers, illettrés.

Miró los rudos rostros de los trabajadores—.
Il regarda les visages grossiers des travailleurs.

Los panthans eran hombres rudos y ágiles;
Les panthans sont des hommes grossiers, mais rudes et toujours prêts à l’action.

Armas rudas, sin gracia ni belleza. Pero eficaces.
Armes grossières, sans grâce ni beauté. Mais efficaces.

Son rudos, bastos, cínicos y están desprovistos de las gracias más elementales.
Ils sont rudes, grossiers, cyniques et dépourvus des grâces les plus élémentaires.

Frecuentemente eran rudos con los visitantes de otros mundos, pero no eran violentos.
Ils se montraient fréquemment grossiers envers les visiteurs venus des autres mondes, mais jamais violents.

–En efecto. Son del tipo habitual, con aspecto animalesco. Rudos, estúpidos y poderosos.
— Oui. Un de ces démons à l’air bestial, grossier, stupide et puissant.

Sólo quedaba la roca nativa, en la que tallaban rudas casas y estos desolados iconos.
Il ne leur était resté que la roche, avec laquelle ils avaient édifié leurs demeures grossières… et ces icônes de solitude.

–Bueno, entre los míos, intentamos no ser muy rudos cuando hay jóvenes, pero tenemos que enseñar y aprender.
— Eh bien, dans mon peuple, on essaie de ne pas être grossiers devant les jeunes, mais nous tenons à les instruire et à être instruits.

rude

Los trabajos rudos hacen rudos a los hombres y tornan rudas a las palabras.
Les rudes travaux font les hommes rudes, et les rudes paroles.

Los fronterizos son rudos, audaces e indómitos.
Les Frontaliers sont rudes, courageux, sauvages.

Las costumbres de esta nobleza guerrera eran rudas;
Les mœurs de cette noblesse guerrière étaient rudes ;

Ufens llegó con los rudos aequianos.
Ufens est arrivé avec ses rudes Aequi.

–Este es uno de los ataques más rudos que nuestro enfermo ha sufrido.
Voilà une des plus rudes attaques que notre malade ait subies !...

—Bueno, en esa época todos los persas eran hombres rudos.
— Oui, les Perses étaient de rudes montagnards à l’époque.

Unos dedos rudos se posan sobre su hombro dolorido.
Des doigts rudes se posent sur son épaule meurtrie.

Muchos de estos hombres rudos sintieron un nudo en la garganta.
Il y eut des gorges qui se serrèrent chez ces rudes hommes.

Rudas en el trato, pero excelentes en el arte de la caza.
Rudes en apparence mais excellentes dans l’art de la chasse.