Translation examples
Los cuatro hombres eran conocidos bajo esta rúbrica.
Ces quatre hommes étaient connus sous cette rubrique.
Doble asesinato clasificado bajo la rúbrica de tráfico de drogas.
Double assassinat classé à la rubrique trafic de drogue.
pero acerca de esto, no hay nada que no se pueda clasificar bajo tal o cual rúbrica.
mais, à ce compte, il n’est rien qu’on ne puisse classer sous telle ou telle rubrique.
Las noticias que aparecieron bajo la rúbrica de «Valais» hicieron que se le acelerase el corazón.
À la rubrique « Valais », il y avait du nouveau et son coeur se mit à battre plus fort.
¿Cómo podía hablar Chen de la historia como si fuera el resultado de una rúbrica?
Comment Chen pouvait-il parler de l’Histoire comme du résultat d’une rubrique ?
Nos inclinamos a pasar por alto que cada una de estas rúbricas se ha tomado prestada de sus legitimidades lingüísticas.
Nous sommes portés à oublier que chacune de ces rubriques est empruntée à ses légitimités linguistiques.
todo lo más, sirve de unidad temática, de rúbrica imaginativa para conocimientos ya adquiridos.
tout au plus sert-elle d’unité thématique, de rubrique imagée à des connaissances déjà acquises.
Entre dos rúbricas, Joss Le Guern le lanzaba a veces una breve mirada.
Entre deux rubriques, Joss Le Guern lui lançait parfois un bref regard.
Bajo la rúbrica de «lenguajes hablados» me indica ruso, francés, chino, alemán, inglés, japonés y vasco.
Sous la rubrique “langues parlées”, j’ai russe, français, chinois, allemand, anglais, japonais, basque.
Simplemente, estamos separados de ella por las diversas rúbricas de nihilización que instauramos por nuestro propio surgimiento: mundo, espacio y tiempo, potencialidades.
Simplement, nous sommes séparés d’elle par les diverses rubriques de néantisation que nous instaurons par notre surgissement même : monde, espace et temps, potentialités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test