Translation for "ruboroso" to french

Ruboroso

• rougir
• rougissant

Translation examples

rougir

–¡Y tú debes de ser el ruboroso novio!
— Et vous, vous devez être le marié rougissant !

De hecho, me hallaba apenado, y probablemente ruboroso.
J’étais embarrassé et j’avais sans doute rougi.

En un instante, de joven ruboroso, Memnón se trocó en un guerrero de duras facciones.
En un clin d’œil, le jeune amant rougissant se transforma en un Memnon sûr de lui.

Talía, la joven flor virginal, la tímida, la ruborosa, se alejó bostezando.
Talia, le jeune bouton de rose qui avait rougi et baissé les yeux avec tant de conviction, étouffa un bâillement.

—¡Pero si le digo que no lo he olvidado! —dice, ruborosa, cogiéndose a mi brazo para convencerme.
— Mais je ne vous ai pas oublié ! cria-t-elle, en rougissant, et tout à coup, elle passa son bras sous le mien. — Non, non.

El aguador, ruboroso y ufano, salió de la tienda con cinco ramilletes de violetas, uno para cada primo.
Rougissant et fier, il sortit du magasin avec cinq bouquets de violettes, un pour chaque cousin.

—Es a ti a quien yo quiero —dijo Calixto a su madre, casi avergonzada y ruborosa—. A ti, que no vives más que para mí y a quien quisiera hacer feliz.
— C’est toi que j’aime, dit Calyste à sa mère presque honteuse et rougissant, toi qui ne vis que pour moi, toi que je voudrais rendre heureuse.

Hortensia, ruborosa, alargó al joven una bonita bolsa argelina que contenía sesenta monedas de oro.
Hortense tendit au jeune homme en rougissant une jolie bourse algérienne qui contenait soixante pièces d’or.

—Siéntate… —le digo—. ¿Cómo te llamas? Obedece ruborosa, y responde que se llama Enriqueta. —¿Tienes novio, Enriqueta…?
— Assieds-toi, lui dis-je, et raconte-moi comment tu t’appelles. Elle s’assit à côté de moi en rougissant et dit qu’elle s’appelait Henriette. Je demandai : — As-tu un amoureux, Henriette ?

Además —e incluso después de todos estos años el recuerdo me produce un ruboroso acaloramiento de nostálgico deseo— comenzó también a desperezarse.
Et elle commença aussi – même après toutes ces années, ce souvenir crée en moi un désir nostalgique qui me fait rougir et qui m’échauffe – à s’étirer.