Translation for "ruborizar" to french

Ruborizar

• rougir
• fard
• rougeur

Translation examples

rougir

Me asombró que se ruborizara.
À mon étonnement, je le vis rougir.

Catalina se sintió ruborizar.
Catherine se sentit rougir.

Yo no contesté, es posible que me ruborizara.
Je ne répondis pas, mais je dus rougir.

La idea hizo que se ruborizara.
Cette pensée la fit rougir.

Ésta se sintió ruborizar.
Celle-ci se sentit rougir.

Alvin se sintió ruborizar de ofuscación.
Alvin se sentit rougir de colère.

No, Etón, no te sonrojes, y tampoco me ruborizaré yo.
Non, Aéthon, ne rougis pas, et je ne le ferai pas davantage.

Ningún hombre había hecho que me ruborizara jamás.
Aucun homme jamais ne m’avait fait rougir.

—¡Les pagaré lo que sea! ¡Lo que sea! —No tienes nada —le indiqué, haciendo que se ruborizara—.
n'importe quel prix ! — Vous ne possédez plus rien, lui répondis-je, ce qui la fit rougir.

No quisiera ruborizar a una virgen. —¡Bonita excusa!
Je ne voudrais pas faire rougir une pucelle. – Belle excuse !

fard

Gesticuló la académica consorte como si se ruborizara, aunque a su edad es imposible que el rostro lo exteriorice y algo gallo se puso Mudarra ante lo que consideraba una grosería en presencia de mujeres.
L’épouse consort de l’académicien grimaça, comme si elle piquait un fard, ce qui n’était pas vérifiable vu l’état de son visage, et Mudarra monta sur ses ergots devant ce qu’il considérait comme une grossièreté en présence des dames.

rougeur

Un detalle hizo ruborizar las mejillas de Pierre.
Un détail amena des rougeurs aux joues de Pierre.

Así pues, decidimos que nuestras páginas sólo contendrían las aventuras y observaciones que pudiésemos publicar sin escrúpulos y sin ruborizar a nadie, para que pudieran leerse sin ofender la sensibilidad cristiana de doncellas y monjas.
Nous convînmes donc que nos pages ne contiendraient que celles de mes histoires qui pourraient se lire sans que nulle rougeur monte au front, sans que le moindre scrupule vienne tourmenter la conscience, et qui, de ce fait, pourraient être lues sans offenser les diverses sensibilités chrétiennes, fussent-elles celles de jeunes filles ou de nonnes.