Translation for "rubicundez" to french

Rubicundez

• rougeur
• teint vif
• teint rouge
• grossièreté

Translation examples

rougeur

Primero, con una mano se alisó el cabello y luego con un pañuelo lleno de polvos atenuó la rubicundez de las mejillas y de los párpados.
Tout d’abord une main lissa les cheveux, puis un mouchoir plein de poudre atténua la rougeur des joues et des paupières.

Su rostro había recuperado un poco de color y las mejillas empezaban a mostrar su rubicundez natural. Tenía el pelo ondulado y rubio, y alguien, probablemente una enfermera, se lo había cepillado.
Son visage avait repris quelques couleurs, ses joues commençaient à retrouver leur rougeur naturelle et ses cheveux blond-roux avaient été peignés, probablement par une infirmière.

Con su traje gris, pelo gris y corbata gris, hasta el bigote resultaba tímido y anodino en contraste con la extraordinaria rubicundez de una piel que no había recibido demasiado bien el fuerte sol australiano.
Costume gris, cheveux gris, cravate grise. Même sa moustache faisait grise mine contre les rougeurs étonnantes d'une peau qui avait mal supporté le soleil d'Australie.

Las condiciones de alojamiento en los barracones femeninos de Birkenau eran desastrosas, lo que había contribuido a agravar la bronquitis crónica que padecía (la cual daba a sus mejillas una alarmante y febril rubicundez, tan intensa que casi podía compararse al color rojo ladrillo de su pelo, o de los pocos y grotescos bucles que quedaban de él).
À Birkenau, les conditions d’existence dans le quartier des femmes étaient ignobles et une affection des bronches à laquelle toute sa vie elle avait été prédisposée sévissait dans le camp, parant ses joues d’une inquiétante rougeur hectique, si intense qu’elle rivalisait avec le rouge brique de ses cheveux, ou des grotesques bouclettes qui en tenaient lieu désormais.