Translation for "rubicunda" to french

Rubicunda

• rouge
• rougeaud
• rubicond
• roux

Translation examples

rouge

El rubicundo enrojece todavía más.
Le rougeaud devient encore plus rouge.

Los rostros rubicundos y cálidos de sus compañeras.
Les visages rouges et chauds de ses copines.

Sus rubicundas mejillas enrojecieron más todavía.
Ses pommettes déjà rougies par le vent devinrent cramoisies.

Su tez era más rubicunda de lo que había esperado, y más morena.
Son teint était plus rouge et plus sombre qu’il ne le prévoyait.

—Rubíes como ofrenda por derramar su sangre rubicunda.
– Des rubis pour avoir versé son sang rouge rubis !

El rostro rubicundo de Rulan se quedó sin color.
La couleur s'effaça du visage si rouge de Rulan.

Miró al bajo y rechoncho, de cara rubicunda.
Il regardait le petit rondouillard, au visage rouge et plein.

El embajador tenía una gran melena canosa y cara rubicunda.
L’ambassadeur avait une épaisse tignasse blanche et les joues rouges.

El hombre de cara rubicunda se levanta para dejarla pasar.
L’homme à la figure rouge se lève pour la laisser passer ;

Era un hombre alto, rubio y rubicundo, más germánico que latino.
C’était un homme grand, blond, au teint rouge, plus germain que latin.

rougeaud

Era rubicundo y rollizo.
Il était râblé et rougeaud d’aspect.

Él era a la vez rubicundo y sombrío;
Il était rougeaud, et sombre ;

– murmura el rubicundo, nervioso-.
murmure le rougeaud nerveux.

El rubicundo jefe de la célula, Gelb.
Le patron de la cellule, le rougeaud Gelb.

–Queja rechazada -grita el rubicundo.
– Plainte refusée, tonne le rougeaud.

El rubicundo observa los zapatos de Porta.
Le rougeaud fixa les bottes de Porta.

El rubicundo se vuelve notablemente bonachón.
Le rougeaud devient remarquablement bénin.

El rubicundo, desconcertado, asintió con la cabeza.
Le rougeaud éperdu hocha la tête.

Nariz prominente y piel rubicunda.
Nez pointu et teint rougeaud.

rubicond

Era un granjero gordo y rubicundo.
C’était un gros fermier rubicond.

¿El sustituto del asesino de rostro rubicundo?
Était-il chargé de couvrir le tueur rubicond ?

Sí, aquella chica rubicunda llevaba razón.
Oui, cette fille rubiconde avait raison.

Tenía una cara rellena, cuadrada y ostensiblemente rubicunda;
Son visage était plein, carré, indéniablement rubicond ;

Su cara rubicunda mostraba preocupación y cansancio;
Sa figure rubiconde exprimait la consternation et la fatigue ;

El hombre de rostro rubicundo echó a correr hacia ellos.
L’homme au visage rubicond se précipita vers eux.

Pero el hombrecito rubicundo no se decide a abandonar el despacho.
Mais le petit homme rubicond ne se décide pas à quitter son bureau.

—Eso parece… Es una mujer rellenita y de cara rubicunda.
— Oui, on dirait… C’est une femme grassouillette au visage rubicond.

Era alta, rubicunda, soltera, dispuesta y servicial.
Une grande femme, rubiconde, célibataire, serviable et dévouée.

Su titular, Agustí Puig, era rubicundo y con cara de sapo.
Le propriétaire, Agustí Puig, était rubicond, avec une tête de crapaud.

roux

El hombre tenía el rostro rubicundo, unos sesenta años, con algo de sobrepeso y mal aliento.
L’homme était roux, avait la soixantaine bedonnante et mauvaise haleine.

El gigante rubicundo le tiende un objeto, una cajita, una cinta magnetofónica. —¿Es sólo para mí?
Le géant roux lui tend un objet, une petite boîte, une cassette. — C’est pour moi ?

El rostro del gigante rubicundo duda, los ojos parpadean ante la agresión de la luz de la linterna.
Le visage du géant roux hésite, ses yeux clignent sous l’agression de la lumière de la lampe.

Hildebrand era un cuarentón medio calvo, rubicundo, alegre y más bien lelo.
Hildebrand avait la quarantaine, un début de calvitie, des cheveux tirant sur le roux, un caractère heureux, et plutôt la simplicité d’un nicodème.

Era un hombrecillo estudioso, rubicundo, carente de sentido del humor y de cordialidad.
C'était un petit homme roux à l'air studieux, dépourvu de tout sens de l'humour et chez qui on ne décelait aucune trace de chaleur humaine.

Vio su propio reflejo en el retrovisor lateral: sus ojos apretados, pequeños y negros, sobre sus patillas rubicundas.
Il trouva son reflet dans le rétroviseur latéral : ses yeux se plissaient, petits et noirs, au-dessus de ses favoris roux.

El hombre que estaba a su lado, de aspecto rubicundo, con bigote imperial y cabello rojizo, parecía haberse dormido.
Son voisin, un individu aux cheveux roux et au teint fleuri, arborant une moustache à l’impériale, avait l’air de dormir.

Pero la gravedad de su mirada era tal que hizo olvidar sus mejillas rosadas y rubicundas y sus cabellos rojos peinados con los dedos.
Mais la gravité de son regard était telle qu’elle fit oublier ses joues rosés et rondes et ses cheveux roux peignés avec les doigts.