Similar context phrases
Translation examples
Y del espacio: incluso el paisaje pareció cambiar, adquiriendo un resplandor rosáceo, un brillo que al final era todo lo que alcanzaba a ver, pues la intensidad de su placer, que también era dolor, disolvía los salientes, los huecos y pliegues del mundo en una sola superficie rubescente y palpitante que lo circundaba como ahora hace ese túnel por el que desciende a tientas, túnel que también se le aparece rojizo y palpitante, aunque esa vehemente palpitación quizá no sea sino su propio pulso, tal como había sido entonces, y el matiz rojo una ilusión proyectada sobre sus ojos por la tiniebla absoluta de la mina.
Et de lieu : même le paysage avait paru changer, se dotant d’une lueur rosée, une lueur qui, pour finir, était tout ce qu’il voyait, l’intensité de son plaisir, qui était également une douleur, ayant dissous les saillants, les creux et les plis du monde en une unique surface rubescente et palpitante qui le cernait un peu comme le cerne maintenant ce tunnel dans lequel il descend à tâtons, tunnel maintenant lui aussi rouge et palpitant, bien que cette pulsation lancinante puisse n’être que son propre pouls, ce qui devait être le cas auparavant, et la teinte rouge une illusion produite dans ses yeux par les ténèbres absolues de la mine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test