Translation examples
Roces de pasos en la escalera, murmullos ahogados en el umbral.
Frottements de pas dans l’escalier, murmures étouffés sur le seuil.
Dos golpes de nuevo, y roces detrás de la hoja de madera.
Deux coups à nouveau, et des frottements derrière le panneau de bois.
Al comienzo se controla más o menos: roces, placer y… ¡hala!, lo sueltas todo.
Au début on contrôle plus ou moins : frottements, plaisir et hop, on lâche tout !
Aquellos continuos roces de una existencia siempre en guardia nos dejaban a un mismo tiempo en carne viva y endurecidos.
Ces frottements continuels d'une existence sur le qui-vive nous laissaient à la fois écorchés et durcis.
Se suprimieron algunos roces fácilmente, y, para demostrarle su estimación, Alexandr otorgó a su guía el patronímico Ivanich.
Quelques frottements se résorbèrent aisément, et, pour marquer son estime à son cornac, Aleksandre lui décerna le patronyme Ivanitch.
Toda la tripulación escuchó los rasguños y los roces como si unos gigantescos escarabajos metálicos se pasearan por el casco.
Les occupants du sous-marin entendaient des crissements et des frottements, comme si d'énormes insectes d'acier rampaient sur la coque.
A su alrededor, una especie de zumbido, un desorden de roces: cincuenta pares de zapatos avanzan y estrechan el círculo que le rodea.
Autour d’elle, une sorte de bruissement, un frottement désordonné : cinquante paires de chaussures avancent, rétrécissant le cercle qui l’entoure.
En la auscultación cardíaca los tonos son rudos, con roces pericárdicos, y se escucha ruido de eyección sistólica en ambos bordes esternales.
Le cœur palpite, se soulève, se dilate, frotte, avec un murmure d’éjection systolique sur les deux bords sternaux.
Pero teníamos tantos roces con la familia como ella.
Mais on a eu autant de frictions qu’elle avec la famille.
Ya sin tensiones, ya sin roces, ya sin sacudidas dolorosas.
Aucune tension, aucune friction, aucune secousse douloureuse.
Ya había habido algunos roces, pero se habían podido resolver sin demasiada dificultad.
Il y avait déjà eu des frictions, mais on avait pu les apaiser sans trop de difficulté.
Roger nunca había advertido entre ellos roces ni disputas.
Roger n’avait jamais remarqué parmi eux de frictions ni de disputes.
El Brigadeführer dice que no hay que causar roces inútiles con la Wehrmacht.
«Le Brigadeführer dit qu'il ne faut pas susciter de frictions inutiles avec la Wehrmacht.
Era muy individualista y temía las intromisiones y los roces inevitables en una convivencia estrecha y prolongada.
Elle était très individualiste et craignait les intromissions et les frictions inévitables d’une cohabitation étroite et prolongée ;
Las propinas a Margrethe provocaron los primeros roces con la señora Valera ya en la primera semana.
Les pourboires de Margrethe, dès la première semaine, amenèrent des frictions avec la Señora Valera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test