Translation examples
No se nos habría ocurrido ni a Oliver ni a mí ni tan siquiera rozarnos.
il ne nous serait pas venu à l'esprit, à Oliver comme à moi, de même nous toucher.
Mientras suspiraba y maldecía en voz baja bajo el capó, Polly y yo permanecimos de pie en la acera, uno junto al otro, pero sin rozarnos.
Pendant qu'il fourrageait sous le capot, soupirant et jurant à mi-voix, Polly et moi avons attendu sur le trottoir, côte à côte mais sans nous toucher.
John y yo nos descubrimos intentando pasar a la vez por el estrecho pasillo que llevaba a la cocina, pasar sin rozarnos, y él me preguntó con cierta torpeza si podíamos volver a vernos.
À un certain moment, John et moi nous retrouvâmes dans l’étroit couloir qui menait à la cuisine, en train d’essayer de passer l’un devant l’autre, de passer sans nous toucher, et il me demanda un peu gauchement s’il pourrait me revoir.
El sonido no podía herirme ahora como lo había hecho en las apariciones anteriores, pero percibí un fuerte estruendo cuando nos elevamos, como si girásemos sobre un eje, mientras el túnel se hacía de pronto tan angosto que las almas parecían rozarnos. Después el túnel se ensanchó durante unos breves instantes, para volver a estrecharse.
À présent, le bruit ne m’était plus douloureux, à l’inverse des précédentes apparitions, mais j’entendais néanmoins cette foule tandis que nous montions toujours plus haut, tournant comme sur un axe, le tunnel se rétrécissant subitement, de sorte que les âmes semblaient nous toucher, puis s’élargissant pour se rétrécir à nouveau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test